O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/John-Oliveira

Any

John-Oliveira
  • 25
  • 10
  • 7
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2

Bom, como muitos sabem, 'any' significa: algo, algum, qualquer.

No inglês, quando a frase está na negativa, não usamos o 'no one' ou 'nobody'; usamos o 'any'.

Ao passar para o Português, vira 'nenhum, nada'.

Ex: "I do not want to conquer anyone." seria: "Eu não quero conquistar ninguém."

É bom tomarem cuidado com isso.

Com o Português também: frase negativa, em Português, para que esteja correta, deve-se pôr o 'algum, alguma, qualquer' na negativa também.

Ex: "Não há frase alguma." seria: "Não há frase nenhuma."

Isso só vale para quando o "nenhum/nenhuma" estiver interligado ao "não" da frase, que denomina a negativa. Se não estiver interligado, o uso não é obrigatório para que esteja correto.

Dúvidas, perguntem.

2 anos atrás

2 Comentários


https://www.duolingo.com/philmccrevace

Com isso, acho que a coisa mais importante é que no ingles, você não quer usar frases com "double negative". Se você quer dizer "nao tenho nada", você pode dizer "I have nothing" ou "I don't have anything". Se uma palavra no frase será negativo, você precisa de mudar a outra palavra.

Ninguem me pede nada - "No one asks me anything"

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/John-Oliveira
John-Oliveira
  • 25
  • 10
  • 7
  • 5
  • 2
  • 2
  • 2

Exatamente. Há casos no inglês que pode-se dizer "I have nothing", na negativa mesmo. No Português, porém, para que esteja correto, é obrigatório o uso negativo, tais como: nenhum, nada, nenhuma, ninguém.

2 anos atrás