9 Comments
With Slavic languages, word order is all about emphasis. In this case, if you said "Она работает здесь" it would put more emphasis on the "here" word. Like, she works HERE. That would actually be the best way to answer the question, "Где она работает?"
So in short:
"Она работает здесь" answers the question "Где она работает?"
"Она здесь работает" answers the question "Что она здесь делает?"
На вопрос: Где она работает? Можно с помощью интонации выделить ключевое слово ЗДЕСЬ.
Например: Она работает ЗДЕСЬ. Она ЗДЕСЬ работает. ЗДЕСЬ она работает. Но последнее будет иметь немного грубый оттенок.
"She is working here" - "Она работает здесь".
"She is here working" - "Она здесь работает".
We just changed the position of the words to emphasize that "she is exactly here (!) working".
518
What is the defference in "she works here." And "she is here working.". because the first explains that she does the work there regularly, regardless of doing it then, and the second infers that she is there working, but not necissarily regularly.
