https://www.duolingo.com/herbcaudill

Catalan beta - sugerencias

Acabo de completar el árbol de catalán. En primer lugar, muchisimas felicitaciones al equipo que lo ha creado! Evidentemente ha sido un trabajo enorme, y muy bien hecho. Comencé a estudiar catalán unos meses antes de que salió de beta, así que llegó al momento justo.

Hay muchas palabras básicas y frases idiomáticas en catalán que he visto en textos y libros, o que he oído en conversación, que no aparecen en Duolingo. Me parece que sería bueno ampliar el curso con palabras que son menos obvios para el que viene del castellano, y tal vez enfatizar menos las centenas de cognados que son, o idénticos al castellano (acabar, esperar, ruta, distancia, socialista, justicia), o muy regulares (probablement, simplement, aproximadament, segurament...).

Algunas palabras claves, y las expresiones que forman, que pienso que merecen más énfasis:

  • aviat: més aviat, com més aviat millor, tan aviat com
  • cal: caldre, com cal
  • cap: cap alla, cap amunt, al cap d'un mes
  • mica: una mica de sal, una mica bo
  • prou: ja n'hi ha prou, amb prou feines, prou intelligent
  • tant: i tant, tant me fa, tant és, en tant que
  • tot: tot dret, tot i que, tot i ..., tot plegat, fins i tot
  • vegada: a la vegada, tal vegada, d'una vegada, tota vegada que..., una vegada que ...

Algunas palabras y frases que parecen ser bastante comunes en el catalán escrito o hablado:

  • aleshores
  • anar fent
  • de sobte
  • és clar
  • fer servir
  • fins que
  • força (bé, alt...)
  • llavors
  • mena (tota mena de..., una mena de...)
  • més aviat (les trobo més aviat avorrides)
  • ni parlar-ne
  • ondia
  • sobretot
  • tal vegada

Y unos verbos bastante comunes y no obvios que no creo que ví en Duolingo:

  • adonar-se
  • afanyar-se
  • amagar
  • amollar
  • barrejar
  • copejar
  • empenyer
  • estar fart
  • fixar-se
  • fondre
  • manar
  • moure
  • pujar
  • sacsejar
  • seure
  • tombar

Además hay algunos temas interesantes que creo que no fueron tratados o que merecen un énfasis adicional:

  • la construcción "no ... pas" (no creo que lo ví en Duolingo)
  • el sentido especial de "estar-se" ("s'esta a Barcelona")
  • lo más básico de presentarse ("com et dius, em dic Montse")
  • el uso del artículo con nombres personales ("en Joan", "soc la Montse", "el Jordi no hi es")
  • el "ca" equivalente al "chez" en francés (cal Joan, cals Martorel, cala Monica, cales dones)
  • muchas mas construcciones que utilizan los complementos indirectos "en" y "hi" (segur que te'n sortiràs, només cal que hi confiïs)
  • el "que" que procede una pregunta ("que vols café?" "que tens teléfon?")

Bueno, es todo lo que me viene a la mente. Otra vez, bravo por esta obra fenomenal, que me ha ayudado mucho a mí, y que será enormemente útil para miles de personas.

December 14, 2015

3 comentarios


https://www.duolingo.com/doktorkampi

¡Muchas gracias, herbcaudill! Tomamos nota para mejorar el curso. Algunas de las propuestas ya estaban en el curso, aunque quizás no se han explicado suficiente ni se repiten mucho (el "que" de las preguntas, el "no... pas", prou, mica...). Muchas gracias por tomarte un tiempo para escribir este post. Nos ayuda un montón.

December 15, 2015

https://www.duolingo.com/CATcCAT

Quina currada !!

Enhorabona herbcaudill !!

December 15, 2015

https://www.duolingo.com/cyndicar

Excelente aporte

April 3, 2019

Discusiones relacionadas

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.