1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Das Mitglied ist unbekannt."

"Das Mitglied ist unbekannt."

Traduction :Le membre est inconnu.

December 14, 2015

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Glied = élément, maillon

MitGlied = co-élément => membre


https://www.duolingo.com/profile/olecokillette

Pourquoi on peut pas traduire Mietglied par adhérent?


https://www.duolingo.com/profile/Francois-FGOUNOT

Ce serait bien mieux, et plus français. De plus, le mot "membre" employé tout seul donne une tournure grivoise à la cette traduction ! Il faut se méfier des traductions littérales !! Et de l'esprit français. (sourires).


https://www.duolingo.com/profile/LuigiDIPaola

Pourquoi "Le membre n'est pas connu" serait faux?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ça serait plutôt "das Mitglied ist nicht bekannt".


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Cela serait le pluriel.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.