1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ja, diese Pension ist sehr s…

"Ja, diese Pension ist sehr süß."

Traduction :Oui, cette pension est très charmante.

December 14, 2015

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

"Eine süße Pension" ? Diese Pension ist gemütlich, sympathisch, aber süß wie ein kleines Kind (un enfant mignon, gentil) oder ein süßer Traum (un doux rêve)?? En tout cas, je m'étonne de la fantasie de Duo!

June 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Je partage ton avis.

(Un doux rêve)

June 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Merci beaucoup Zoharion! Quelle bêtise "rêve douce" :-[ Bon Dieu, je ne me pardonne pas, ça ! (je rigole) Vite vite, aller à corriger.. ;-) ;-)

June 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

De beaux rêves( masculins) , doux rêves se dit en Français. Mais effectivement on dirait d'une pension qu'elle est agréable et non qu'elle est douce ou mignonne. Est-ce que cela veut dire qu'elle a un charme suranné?

September 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Manuccho

cela rend très bizarre à l'oreille en français.... "une pension très charmante..." Je n'ai jamais entendu "charmante" précédé de "très", ça fait un peu populaire... . Ce n'est sans doute pas incorrect au sens strict mais on préfèrera dans tous les cas "très agréable" ou "charmante" tout court...

May 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/BrigitteB223

j'ai la même impression...

August 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ArpiAt

Suis-je surpris que la pension n'était pas très sucrée...?

February 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Francois528988

Cette pension est très chouette a été refusée. ...une pension très "chou". ...personne ne dirait ça. ..

July 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Ah bon ?!

− Spéc., emploi adj. invar. [En parlant d'une pers. ou d'une chose] Charmant, joli, mignon. Sorel avait un chapeau chou (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 194). Vous allez être tout à fait chou, vous allez dédicacer quelques livres (S. de Beauvoir, Les Mandarins,1954, p. 266).

http://www.cnrtl.fr/definition/chou

May 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JonasRocke

Clairement très charmante ne se dit pas

September 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

On dira plutôt : " Cette pension est ( absolument, vraiment, tout à fait) charmante" ou alors " très ( mignonne, agréable)".

December 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

La meilleure traduction est probablement "très agréable".

(Conclusion atteinte après plusieurs refus — tous dûment signalés en ajoutant pour faire bonne mesure que la "bonne réponse" n'est pas naturelle.)

December 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Markorail

Pour moi, très mignonne ça devrait passer. Mais tres charmante, ça me fait saigner des yeux....

October 11, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.