"Yo no duermo los viernes por la noche."
Translation:I do not sleep on Friday nights.
Yes...I apologize for a silly question but until now I didn't ever realize nor think about the up/down arrows...I stupidly thought they had something to do with viewing other replies. Now I am assuming that the "up" arrow is to "like" the reply while the "down" arrow is to "dislike" the reply. Could someone please confirm this? Gracias!
@DesertCactusJade & Everybody else who cares about this - re: Up and Down Votes
Hola Everybody. I recently learned about up and down voting from another users post. Like many other users, I thought that up & down votes were like "thumbs up" & "thumbs downs" on Facebook. But they don't work like that at all.
When you "up vote" a post, you are actually moving that post up on the comment list.
Comments that are "down voted" are moved down the list. Responses that receive a lot of down votes may even be hidden in a collapsed view.
The person who posted this explanation about voting, did so in order to encourage other users to up vote good questions.
It turns out that this is actually pretty important idea because some people who may know the answer, may never see the question because it is buried so far down the comment list.
I love funny comments (a lot) but after learning this, I still read them and even leave responses to them, but I don't vote them up the list anymore.
DesertCactusJade's link to studyspanish.com is a great resource for duo users struggling with por and para. And with close to 400 up votes, it's not likely to be moved down the list any time soon. But, if you get a chance, scan through the other post for good questions and other great links. We can use our votes to position post in order to help one another find them faster and easier.
Yes, that is correct. If you really like somebody's answer you click "Give Lingot". Of course then you are giving away one of your lingots, but they are easy to earn.
How do you know they are being jerks if they just up or down vote, though? How do you know that they are not people that genuinely just do not know what the arrows are for, like I was at first?
The circle next to the up/down numbers is the number of times something has been up/down voted on the value goes up every time someone votes up, and down every time someone down votes. You can't tell exactly how many people have downvoted though (somebody might have voted up even if the number is negative.).
@m1c45 - re: Great question
@Duostud851 re: referring to Vivki's "Fridays during the night"
This thread coupled with a tutorial by 'Gordon' at LightSpeed Spanish and a tutorial by Señor Jordan both cover 'por' versus 'para' and provide a great foundation for learning some of the more esoteric meanings of the highly flexible words 'por' and 'para'.
When I hear "Yo no duermo los viernes por la noche." I notice that I hear chucks on words on.
When I hear 'Yo no' I find my mind wanting to hear a verb. And I want to hear that verb conjugation that agrees with the declension of the subject.
Once I have the subject and the verb phrase in agreement (I don't sleep) I'm ready for some more information.
I've heard the phrase 'los viernes' and understand it as 'on Fridays.' This is were the idea of something plural and habitual gets introduced. (Los viernes)
The tricky part is the 'por la noche'. I want to translate it as 'for the night'.
When I put it all together I get "I don't sleep on Fridays for the night'.
But I feel like in the same way that 'los viernes' is a fixed phrase meaning 'on fridays', which i can just hear now.
Now I want to get my head around 'por la noche'. I like the ideas, 'for the duration of the night' and l really like the super simple idea of 'during the night.'
Gordon and Señor Jordan both mention this meaning of the word. Maybe I just need to accept this new meaning instead of trying to force the word 'for' into the sentence.
Thanks for the tips
Nope, actually it is great advice. It will stand you in good stead for a long time. Then when you are ready, you can learn the few other words that are used in Spanish in the places English uses "for".
BTW, it also works for "ser" and "estar". Just learn the 3 times to use "estar", and all the rest are "ser".
uno and una are the same word. Uno is used in referring to a masculine noun, and una when referring to a feminine noun. However, when uno comes immediately before the noun, it drops the 'o'. (Quiero uno. Quiero una manzana. Quiero un libro.) Just like 'a' in English adds an 'n' when it comes immediately before a word that begins with a vowel sound (a cat, an apple, an hour)
"por la noche" can mean "through/during the night"...they accept other answers because as Eugene Tiffany says thankfully they spoon feed beginners and don't expect us to necessarily know this. I hope they add a couple of advanced sections on just Por and Para because it can be a matrix. There are some great YouTube videos on it with songs and simplifications. But I think this sentence translates most commonly to a Spanish speaking ear as something like "I don't sleep through/during the night (on )Fridays." which was counted correct or even more simply...I don't sleep Friday nights.
can someone reply to his second question. i was wondering the same thing. can you say that you were not sleeping on friday night in more than one way.if so please write all the ways one can say it including using 'en', 'por' and any other way i have not yet read in the comments. is "Yo no duermo los viernes noches" correct?
Here are some tips on when to use por and para:
The prepositions por (pohr) and para (pah-rah) in Spanish cause a lot of problems when you’re trying to learn the language, because both words mean for in English. The best way to differentiate between por and para is to know the specific ways in which they should be used.
The preposition por shows the following:
Motion/place: Caminan por las calles. (They walk through the streets.)
Means/manner: Lo envío por correo aéreo. (I’m sending it by air-mail.)
In exchange for/substitution: Voy a hacerlo por tí. (I’m going to do it for you.)
Duration of an action: Trabajo por una hora. (I’m working for an hour.)
Indefinite time period: Duerme por la tarde. (He sleeps in the afternoon.)
On behalf of: La firmo por Ud. (I am signing it on your behalf.)
Per: Me pagan por día. (They pay me per day.)
The preposition para shows the following:
Destination/place: Salimos para Madrid. (We are leaving for Madrid.)
Destination/person: Esto es para Ud. (This is for you.)
A future time limit: Es para mañana. (It’s for tomorrow.)
Purpose/goal: Nado para divertirme. (I swim to have fun.)
Use/function: Es un cepillo para el pelo. (It’s a hair brush.)
Comparisons: Para su edad, lee bien. (For her age, she reads well.)
Opinion: Para mí es demasiado crudo. (For me it’s too rare.)
Yes, if speak you like Yoda want to. While your version may sound more like English, to a first language speaker of Spanish, it would sound like Yoda-speak. (If you don't know Yoda, he uses syntax very similar to the first sentence in this post, and that's how "las noches de los viernes" would sound to a Spanish speaker.) That's because when speaking of time ("at night" is a time), "de" is used when a specific hour is given and "por" is used when no hour is specified.
http://www.studyspanish.com/lessons/porpara.htm This helped me, it shows when to use the prepositions "por" vs. "para". It can change the meaning of a sentence so it's worth studying! This tells you that one of the rules for using "por" is for talking about a general or indetermined amount of time, meaning "during". The example is similar to the sentence here, so I think it's applicable as to why "por la noche" is said instead of another preposition. Hope it helps, it has been helpful for me. This site I provided seems like a good resource, even its free version.
Yoda is a movie alien who uses fractured syntax (syntax includes word order). While most of us would say "If you want to speak like Yoda", Yoda would say "if speak you like Yoda want to".
ThrashtilDeath wanted to change "los viernes por la noche" (which is normal Spanish word order) to "las noches de los viernes". I used the example of how Yoda talks to illustrate to him how his sentence would sound to a speaker of Spanish.
Viernes always ends with an "s". "El viernes" means "On Friday" and "los viernes" means "On Fridays." Noche is singular because each Friday has only one night. In English, we can take a perfectly good noun, like Friday, and use it to modify another noun just as if it were an adjective. Thus Friday explains which nights. In Spanish they are a little bit more particular, and do not use nouns as adjectives. It may help you to think of it as meaning "On Fridays at night".
Taking each word is what is called word-for-word translation. Word-for-word translation results in meaning that sometimes doesn't make sense, is usually never better than close, and is almost never correct. Poor translation translates words, good translation translates phrases, but great translation finds the phrase that they use in their language to say what we mean by a phrase in our language. The idea is not to get the words right, but to take the picture that was in the mind of the original speaker, and plant the same picture in the mind of the listener. True, you have to learn the meaning of the words, but the real goal of language learning is to say it how they say it, whether it makes sense to you or not.
That's why this sentence is so hard to translate in my opinion, because we don't know the context for this sentence in spanish. The two sentences "I don't sleep on Friday nights" and "I don't sleep during the night on Fridays" are both valid sentences in English. The second sentence implies that the speaker can't fall asleep, while the first implies that the speaker is otherwise preoccupied and chooses not to.
I'd like to know how both of these sentences would be translated into spanish. As a spanish language beginner, I don't know if the sentence "Yo no duermo los viernes por la noche" means one, the other, or both.