"La finestra del darrere."
Traducción:La ventana de atrás.
10 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"De al" no se puede encontrar en catalán porque no pueden haber dos preposiciones seguidas.
Porque darrere, en esta frase, es un nombre. Por eso puede llevar artículo, y este sirve para especificarlo. El darrere significa la parte posterior, la parte de atrás.
No habíamos incorporado aún esa opción.
Trasero -a, es un adjetivo, y como la frase en catalán lleva un sintagma preposicional nos pareció que la traducción debería llevarlo también, para mantener al máximo la estructura, pero es cierto que la mejor traducción de del darrere es trasero -a.
Finestra me suena mucho a Fenster del alemán, que también quiere decir ventana. Pero ¿cuáles son las raíces del idioma català?
El catalán tiene sus raíces en el latín. Finestra en catalán y Fenster en alemán vienen ambas del latín fenestra