"Ell és el meu cosí."
Traducción:Él es mi primo.
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1261
¡Así es! Pero en inglés no son palabras de abolengo germánico, sino galicismos, eso sí, muy antiguos: francés cousin > inglés cousin, francés oncle > inglés uncle.
En catalán, las denominaciones del tío y del primo son muy parecidas, pero no por préstamo del francés, sino por el léxico en común que comparten el catalán y el francés, y que muchas veces aleja al catalán del castellano y el portugués (y a veces del italiano): latín vulgar cosinus (acortamiento del latín consobrinus "primo hermano") > francés cousin / catalán cosí (/ italiano cugino), latín avunculus "tío materno", 'abuelito' > francés/catalán oncle; frente a: latín tardío [consobrinus] primus "primo hermano" > castellano/portugués 'primo', griego theios 'tío' > latín tardío thius 'tío' > castellano 'tío' / portugués tio (/ italiano zio).
Sin embargo, el catalán tia, corresponde a las formas iberorromances y al italiano, a diferencia de oncle, que corresponde a las formas galorromances; aquí el catalán está como en un lugar intermedio.
Tal ha sido el prestigio de la lengua francesa en lo que concierne a los nombres de parentesco, que en alemán moderno los galicismos Onkel, Tante y Cousin, han reemplazado a las palabras castizas Oheim ('tío'), Muhme ('tía') y Vetter ('primo'); estos galicismos han llegado hasta las lenguas escandinavas: danés/noruego onkel 'tío', tante 'tía'; sueco kusin 'primo'/'prima'.
Mira que gracias al viaje que han dado estas palabras francesas, la denominación inglesa y la alemana se parecen mucho a la denominación catalana, que es hermana de la francesa.
Es fascinante! Me gustan muchísimo los idiomas y el catalán por familia materna. Moltes gràcies!
Muy cierto! En Italiano "cosi" significa "así", entonces cuando escuche la oración al principio me quede un poco confundido. Que pena mezclar los idiomas.
Cito una de las notas de Duolingo:
Las palabras acabadas en vocal tónica (generalmente acentuada) hacen el plural con la terminación –ns. Excepciones: algunas palabras de origen extranjero (el sofà -> els sofàs; el cafè -> els cafès).