"I want to talk to a lawyer."

Překlad: Chci mluvit s právníkem.

[RobertPoll2]

Proč není přijímána verze chci "hovořit" když v google překladači je hovořit = talk?

[gaston68cz]

Je tohle ta jediná odpověď kterou má člověk vyslovit když se ho na něco ptá policista? :-)

[Voyta]

Tak nějak. "You have the constitutional right to talk to a lawyer before answering questions, whether or not the police tell you about that right." Do té doby nemusíte říkat nic. "You have the constitutional right to remain silent." Většinou je dobrý nápad s právníkem promluvit, z následujícího důvodu: "Anything you say to a law enforcement officer can be used against you and others. Keep in mind that lying to a government official is a crime but remaining silent until you consult with a lawyer is not."

Zdroj: příručka Know Your Rights od American Civil Liberties Union

[gaston68cz]

Dík, zajímavé

[kacenka9]

Ale kdyz se vas zepta, kolik je hodin, tak mu muzete klidne odpovedet it to :)

[Haluz1]

I want to talk with a lawyer. Šlo by to s tím "with" ?

[kacenka9]

Jde. Takove odpovedi jsou prijimany.

[LZt9pqgI]

nechápu jaký je rozdíl mezi chci hovořit a chci mluvit ????

[DragonVia]

Proc nejde - potřebuji mluvit s právníkem ? Teda pokud je to možné.

[ZdekaSchoo]

potřebuji=i need, i want=chci

[alzbetakra]

Právník a advokát není to jedno?

[Karel46139]

Chci mluvit s advokátem - proč to není uznáno?

[ZdekaSchoo]

lawyer není advokát, ale právník/právnička

[Karel46139]

Mohl bych v tom případě požádat o překlad názvu profese "advokát" nebo výrazu "advokátní kancelář".
Pokud si vzpomínám ze svých pobytů v USA byl výraz lawyer, lawyers office bežně užíván pro advokáty nebo advokátní kanceláře.

[ZdekaSchoo]

advocate=advokát, advokát je druh právníka, není to přesný překlad pro lawyer, advokátní kancelář=law office nebo law firm. lawyers office se neříká https://books.google.com/ngrams/graph?content=lawyers+office%2Cadvocate%27s+office%2Claw+office%2Claw+firm&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Clawyers%20office%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cadvocate%20%27s%20office%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Claw%20office%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Claw%20firm%3B%2Cc0#t1%3B%2Clawyers%20office%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cadvocate%20's%20office%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Claw%20office%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Claw%20firm%3B%2Cc0