"La ens fa molèsties."

Traducción:La mano nos da molestias.

December 14, 2015

2 comentarios


https://www.duolingo.com/julio.cartaya

¿Qué sentido tiene la frase "ens fa molèsties" ? ¿En qué situación práctica se aplica? Usar "Nos" en lugar de "Me" es como hablan los políticos; para el resto de nosotros el uso es "La mà em fa molèsties"

September 18, 2018

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Mod
  • 115

Tanto en español como en catalán, cuando nos referimos a las partes del cuerpo podemos elidir el posesivo. Se trata de la mano del sujeto, y como es un sujeto plural, debe entenderse como la mano de cada uno. Imagínate que quienes hablan son dos estudiantes de catalán de Duolingo que, de tanto darle al ratón, han acabado los dos con el síndrome del túnel carpiano. Otro ejemplo: cuando dos pacientes de un médico hablan de sus dolencias y dicen que sufren del corazón y no *de los corazones.

May 22, 2019
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.