"Он нормальный человек, и это хорошо."
Translation:He is a normal person, and that is good.
42 CommentsThis discussion is locked.
Человек is not a divisible word in modern Russian. It has existed for long time, underwent various sound changes, and now we can't say what is its etymology for sure.
The Max Vasmer's etymological dictionary lists two main hypotheses:
- Человек might have originally meant 'a child of a family', and later came to mean any child, and then any human being. Чело- is related to челядь 'servants' (originally, 'family'; the original meaning was lost in Russian, but kept in some other Slavic languages, such as Bulgarian and Czech). And век is related to Lithunian vaĩkas 'boy, child' and Latvian vaiks 'boy, child'. Lithuanian and Latvian are distant relatives of Russian, so if they have this word, it's possible that Russian had it too, in the past.
- Человек migth have originall meant ''full of strength, full of age", and originally refert to adults, but then came to mean any human being. Then, чело- is related to целый, and век is indeed related to 'age' (this word underwent a big change of meaning: originally it meant 'strength', but then it came to mean 'life' and 'age of a person'; and then 'century', because people live roughly a century — ideally, at least; the original meaning 'strength' is retained in Lithuanian, which is a distant relative of Russian. The meaning 'life' is retained in some compounds, like «на своём веку́» 'in one's lifetime'.).
[N.B. I don't actually know all those languages mentioned, I'm just retelling the dictionary. For all doubts, refer to it. To see this dictionary, go to http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=eygtmnl , click on 'search' near Vasmer's Etymological Dictionary, and then enter the word inside the 'WORD' field.]
Anyway, the word человек was created very long ago, so we can't be sure what it meant originally. We can only make hypotheses.
However, most likely it wasn't formed from чело meaning 'forehead', because back in that time when the word человек appeared, the word for 'forehead' looked differently: it is believed to have had -ес- that later disappeared. So, if the «человек» would have been formed from this word, we'd expect it to be **челесовек, not человек.
The explanation «человек = чело + век» is not a scholarly explanation, it was created by ordinary people trying to understand their language. As such, it's an interesting observation. It helps to see how ordinary people understand this word. So, we can conclude that people associate humans with:
- intelligence, because чело 'forehead' is a reference to head, a place of brains, and
- being mortal, i.e. living only until some age.
But this is just how people without linguistic knowledge can explain this word. So, it's not about how it was originally created. It's about how we understand 'being human' now.
Trying to determine the etymology or meaning of words by breaking them into what look like their parts without knowing where the word came from often yields really bizarre results in English. For instance, 'sandwich' has nothing whatsoever to do with sand, and turbotax is accounting software, not a long-handled tool for chopping down flatfish.
I see no reason why it should be any different in Russian. :)
Обычный человек: An ordinary person is a person with standard thinking. He lives and does everything just like everyone else. Простой человек: A simple person is honest, reliable, sincere, and therefore understandable. In addition, a simple person is friendly to all people !The negative meaning of simplicity is naivety, turning into stupidity, a limited mind, as in the proverb "simplicity is worse than theft". (простота хуже воровства)
No one in America asks someone "are you normal?" As if I could ask a Russian are you глупий? If i knew someone had a problem with life I world approach the subject far more carefully. Than to make an obvious blunder. But, is become a common habit within Russian culture to ask are you normal?