"La souris"
Traduzione:Il topo
22 commenti
molte parole in francese non corrispondono al genere femminile o maschile in italiano.
Boh, sembra che in francese topo sia femminile perche si trova sempre con la o con une... Qualcuno sa dirci qualcosa di piu?
- 10
- 6
- 3
infatti non è detto che le parole femminili in italiano debbano per forza essere di tale genere anche nelle altre lingue
- 25
- 12
C'è un sistema per capire se una parola è al maschile o al femminile visto la diversità tra Italiano e Francese
e questo è il problema con il francese! se non il principale, uno dei. Comunque no, non c'è- La scimmia si dice il scimmio.
- 10
- 8
- 6
- 3
- 2
- 2
Con Le souris mi da nelle scelte multple il topo... Ma poi nella traduzione diretta se scrivo il topo mi da errore e mi da RAT come parola esatta...
- 11
- 6
Certo che è femminile. Souris in francese è un sostantivo femminile http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/souris/73746