"La souris"

Traduzione: Il topo

[arrogante98]

molte parole in francese non corrispondono al genere femminile o maschile in italiano.

[marcocalab7]

In napoletano si dice o' surice

[notaloka_947]

a salerno. si dice sorcio!

[taitox]

in Sardegna sòrighe !

[marskzy]

infatti non è detto che le parole femminili in italiano debbano per forza essere di tale genere anche nelle altre lingue

[pellizzetti]

sorcio è sinonimo di topo

[luceg1]

In realtà sorcio é sinonimo di ratto...

[EmilianoFrediani]

Boh, sembra che in francese topo sia femminile perche si trova sempre con la o con une... Qualcuno sa dirci qualcosa di piu?

[nazzareno52]

C'è un sistema per capire se una parola è al maschile o al femminile visto la diversità tra Italiano e Francese

[marcocalab7]

e questo è il problema con il francese! se non il principale, uno dei. Comunque no, non c'è- La scimmia si dice il scimmio.

[DottoreCrollo]

wiki : "en disant « souris » les francophones font le plus souvent référence à la souris grise (Mus musculus)".
"Souris" e "rat" sono due cose diverse per le Francese.
Ma chi potrebbe saprebbe riconoscere un topo di un toporagno ?