1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "My mother likes teaching."

"My mother likes teaching."

Переклад:Моїй мамі подобається викладати.

December 15, 2015

18 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/.volodymyr.sab

Чому переклад вчити неправильний, а навчати правильний? В чому різниця?


https://www.duolingo.com/profile/220W6J

А яка різниця викладати і вчителювати


https://www.duolingo.com/profile/Lesia1010

Вважаю-ВЧИTEЛЮВАТИ-те ж правильно!


https://www.duolingo.com/profile/ot8l3

Теж так вважаю...


https://www.duolingo.com/profile/YmVX

Likes- це полюбляє а програма перекладає любить. Чому так?


https://www.duolingo.com/profile/rawstick

ВЧИТИ -теж неправильний. Бо тоді мало би бути "My mother likes to teach"


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Згадайте про герундій: to teach = teaching


https://www.duolingo.com/profile/rawstick

А до чого тут герундій? Це речення перекладається, як Моя мама любить вчення.


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Teaching - це і "навчання (викладання)" теж. Не все ж буквально перекладається


https://www.duolingo.com/profile/rawstick

Але ж тут прагнуть точності настільки доцотно, що "у" та "в" перевіряють перед словами. І тут раптом такий небуквальний переклад ...


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Так, з "у" та "в" тут постійні сюрпризи :) Але ж на цей випадок у них в теорії навіть вказано, що герундій не має повних відповідників в українській мові, тому допускає трохи більшу варіативність перекладу


https://www.duolingo.com/profile/fish-key

Моїй мамі подобається вчителювати


https://www.duolingo.com/profile/p7CH3

Моя мати полюбляє вчителювати.


https://www.duolingo.com/profile/Pg0Y1

Чому матері і мамі різні слова


https://www.duolingo.com/profile/dOret81

"Моїй мамі подобається вчити." Не проходить.(


https://www.duolingo.com/profile/DimaZink

Вчителювати - я використовую таке слово.


https://www.duolingo.com/profile/Ihor11325

"любить вчителювати"- дуже класна форма )))


https://www.duolingo.com/profile/BOHDAN652140

викладати можна плитку на тротуарі!!!!!

Пов'язані обговорення

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.