- Φόρουμ >
- Θεμα: English >
- "Ο άντρας τρώει σάντουιτς."
"Ο άντρας τρώει σάντουιτς."
Μετάφραση:The man eats sandwiches.
27 σχόλια
1309
Διορθώστε το να φαίνεται τουλάχιστον σε αυτή τη μορφή ερώτησης σωστό, είτε είναι στον ενικό, είτε στον πληθυντικό. Αφήστε το έτσι στον ακουστικό τύπο άσκησης εκεί που μας ζητάει να γράψουμε τη φράση που ακούμε.
Προς ενημέρωση όλων όσων δυσκολεύονται στην πρόταση αυτή, έχετε δίκιο ότι το γεγονός ότι στα Ελληνικά και ο ενικός και ο πληθυντικός είναι ο ίδιος δεν επιτρέπει στον αναγνώστη να καταλάβει αν πρόκειται για ένα ή πολλά σάντουιτς.
Για τον λόγο αυτόν, στην άσκηση που ζητά να γραφτεί η πρόταση στα Αγγλικά, γίνεται δεκτό και το "The man eats sandwiches" και το "The man eats a sandwich". (Το "The man eats sandwich" χωρίς το αόριστο άρθρο "a" στην περίπτωση του ενικού, είναι γραμματικά λάθος, αφού στα Αγγλικά απαιτείται πάντα κάποιο είδος άρθρου πριν από ουσιαστικό στον ενικό αριθμό).
Ελπίζουμε έτσι να μην προκύψει άλλο πρόβλημα με την άσκηση αυτή. Ευχαριστούμε.