"Ο άντρας τρώει σάντουιτς."

Για να μην μας χρεώνει άδικα λάθος ας γράψουν Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΡΩΕΙ ΤΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ, ωστε να ξεχωρίζει ο πληθυντικός.

και πως φαινεται αυτο απο τη "μεταφρασμενη" λεξη σαντουιτς?

Δεν ξερω αν το σαντουιτς ειναι στον ενικο -πλυθηντικο βαθμο

μόνο που εδώ είναι στα ελληνικά όπου λέει την λέξη σάντουιτς!!!!!πως να ξέρω ότι εννοεί πληθυντικό και με χρεώνει λάθος????

Διορθώστε το να φαίνεται τουλάχιστον σε αυτή τη μορφή ερώτησης σωστό, είτε είναι στον ενικό, είτε στον πληθυντικό. Αφήστε το έτσι στον ακουστικό τύπο άσκησης εκεί που μας ζητάει να γράψουμε τη φράση που ακούμε.

To "σάντουιτς" δεν είναι ελληνική λέξη και δεν έχει πληθυντικό, είτε λες ένα σάντουιτς είτε πολλά, η γραφή του είναι ίδια... άρα για να μπορείς να διακρίνεις αν πρόκειται για περισσότερα από ένα θα έπρεπε να το προσδιορίσεις αριθμητικά, δηλαδή - ο άνδρας τρώει δύο, τρία, ή πολλά σάντουιτς-

Προς ενημέρωση όλων όσων δυσκολεύονται στην πρόταση αυτή, έχετε δίκιο ότι το γεγονός ότι στα Ελληνικά και ο ενικός και ο πληθυντικός είναι ο ίδιος δεν επιτρέπει στον αναγνώστη να καταλάβει αν πρόκειται για ένα ή πολλά σάντουιτς.

Για τον λόγο αυτόν, στην άσκηση που ζητά να γραφτεί η πρόταση στα Αγγλικά, γίνεται δεκτό και το "The man eats sandwiches" και το "The man eats a sandwich". (Το "The man eats sandwich" χωρίς το αόριστο άρθρο "a" στην περίπτωση του ενικού, είναι γραμματικά λάθος, αφού στα Αγγλικά απαιτείται πάντα κάποιο είδος άρθρου πριν από ουσιαστικό στον ενικό αριθμό).

Ελπίζουμε έτσι να μην προκύψει άλλο πρόβλημα με την άσκηση αυτή. Ευχαριστούμε.