"Friend" is translated to Polish as "znajomy" (mere aquitance), przyjaciel is "the best friend" - it really means something to Polish people as you can have hundreds of znajomi but only several przyjaciele.
I translated this as "you are a real friend of mine" and it was rejected. Could someone please help me understand why? Thanks!
Just an oversight. Added.