"On šel za mnou."

Překlad: He was following me.

[benderto]

Proč by se nedalo použít: "He went behind me." ?

[widle]

Protože to by znamenalo "On šel za mě", jako třeba ve frontě nebo do zadní řady.

[benderto]

díky, to dává smysl.

[borecmisak]

A co : he was going behind me?
Nebo behind ukazuje JEN to, kde je něco zařazené/ za něším/?

[rodinakhem]

a jak by se přeložilo...on šel za mnou..(třeba v průvodu), tak jsem té větě původně rozumněla. díky

[ladavala]

Přeložilo by se to stejně nebo např. "he was walking behind me". Obojí je uznáváno.

[Pavlik52902]

He went for me nevzalo. Sel za mnou jsem pichopil,jako ze sel ke me a ne ze me nasledoval. Tady je nejednoznacne ceske zadani

[ladavala]

To je "šel pro mě"

České zadání je šel za mnou, sledoval (následoval) mě.

Jsou uznávány tvary (průběhový i prostý předpřítomný, minulý i předminulý) sloves "walk behind me" a "follow me".

[deactivated user]

He went with me?

[widle]

Šel se mnou.

[IvanKozuch]

Co je špatně na "He was walking after me."? "Folowing" chápu spíše obecně jako následovat třeba i na kole nebo v autě.

[ZdekaSchoo]

he was walking je uznávané, ale after je špatně, to má časový význam, nejprve jsem někam šla já a později někam šel on, ale mohl jít jiným směrem, museli byste použít behind me, behind má místní význam, šel v pozici za mými zády