"Das ist das bessere Auto."

Traduction :C'est la meilleure voiture.

December 15, 2015

9 commentaires


https://www.duolingo.com/Ice-Kagen

Pourquoi utiliser le comparatif ici et pas le superlatif?

December 15, 2015

https://www.duolingo.com/PascaleS68

La raison est simple : si on compare deux choses, on utilisera le comparatif : exemple : j'ai un frère, il est plus âgé que moi, nous ne sommes que deux, c'est donc le plus âgé : on dira en allemand : er ist der ältere. Si par contre nous sommes trois, on dira er ist der älteste ! - Das ist das bessere Auto (en comparaison de la 2ème, c'est la meilleure voiture), Das ist das beste Auto (en comparaison des deux autres, c'est la meilleure voiture). Le contexte va donc décider de la meilleure solution : das bessere ou das beste.

January 26, 2016

https://www.duolingo.com/ChristianB266492

Pas si simple que ça car le comparatif et le superlatif sont des expressions pour comparer. En plus en français, le superlatif peut être relatif ou absolu. Pour ma part et humblement, je pense que beaucoup d'exemples sèment le trouble et la confusion. Si c'est lié au contexte, Duolingo devrait accepter les deux propositions.

June 2, 2018

https://www.duolingo.com/aucunLien

Pourquoi pas? Je pense que la question vient du fait que sous cette formulation les deux finissent pareilles en français. Mais si on retourne la phrase "cette voiture est meilleure" vs- "cette voiture est la meilleure" on voit bien que les deux sont possibles - tout en ayant des sens différents.

December 17, 2015

https://www.duolingo.com/ChristianB266492

Ici, dans l'exemple, c'est la meilleure auto. Donc superlatif en français.

June 2, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Et quel serait le comparatif ici? Comment distinguer "das bessere Auto" et "das beste Auto" en français?

June 4, 2018

https://www.duolingo.com/GrardBarro

1) "La meilleure voiture" ...dans le comparatif Citroën C4 et renault Mégane. Le contexte indique le comparatif.
2) "La meilleure de toutes les voitures " est la chevrolet Impala. Un superlatif. Sans le contexte ou des additifs impossible de distinguer comparatif et superlatif dans "La meilleure voiture".

June 4, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Donc - et puisque Duo ne donne jamais du contexte - "le/la meilleure" peut toujours être traduit par "der/die/das bessere" ou "der/die/das beste". Q.e.d. ;-)

June 5, 2018

https://www.duolingo.com/PascaleS68

Effectivement, sans contexte : le/la meilleur(e) peut toujours être traduit par der /die/das bessere/beste

June 5, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.