"I want a cup of hot chocolate."

Übersetzung:Ich möchte eine Tasse heiße Schokolade.

Vor 2 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/jennagabriela
jennagabriela
  • 22
  • 20
  • 18
  • 16
  • 16
  • 14
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 64

Als richtige Lösung wird "Ich möchte eine Tasse mit Kakao." angegeben. Das klingt für mich nach falschem Deutsch. "Ich möchte eine Tasse Kakao.", was richtiger klingt, wird allerdings als falsch gewertet.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 812

"Eine Tasse mit Kakao" ist keinesfalls falsches Deutsch, allerdings etwas unüblicher.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Schusti76
Schusti76
  • 15
  • 14
  • 10
  • 2

Eine Tasse mit Kakao würde ich so auch nicht sagen, was hier allerdings akzeptiert wird ist die direkte Übersetzung mit Ich möchte eine Tasse heiße Schokolade.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/tumsi

Gebe Dir recht. Diese deutsche Übersetzung klingt wirklich falsch

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Flashmasterdash

... Ein Becher... War als falsch markiert?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/tumsi

Ich bin mir nicht sicher, aber wäre ein Becher nicht eher "mug" im Englischen?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Flashmasterdash

"a mug" ist "eine Tasse" (österr. "ein Häferl"), also aus Porzellan mit Henkel. "a cup" kann aber auch ein Gefäß ohne Griff bezeichnen (z.B. einen Papp-Becher).

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Schusti76
Schusti76
  • 15
  • 14
  • 10
  • 2

Ein Becher ist auch "cup", "tumbler", "mug" (Pons Wörterbuch, so ein richtiges mit Papierseiten, kein Internet ;-) )

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/RitaRapold
RitaRapold
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 667

"Heisse" wird mir falsch angerechnet, weil ich nicht das Deutsche Doppel-S verwende. Tasse wird aber als richtig angenommen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/AnVinhHoan

Bei mir ist es dann ein Tippfehler und wird als richtig angegeben

Vor 2 Jahren
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.