https://www.duolingo.com/FranciskoR4

Выбор приоритетных навыков

Нужна помощь от пользователей с большим опытом в изучении языков. Изучаю английский для потребления контента в оригинале(книги, фильмы, сериалы).Спустя год на дуо и несколько месяцев занятий на других сайтах, при просмотре фильмов и сериалов
понимаю их почти полностью с англ. субтитрами. При выключенных субтитрах понимание резко падает, понятны только обрывочные фразы и слова. Подскажите на что сделать упор в данной ситуации, для улучшения понимания на слух? Слова разобрать я в основном могу, главная проблема в том что не успеваю перевести и осмыслить. Надо улучшать аудирование или просто словарный запас закреплять?

2 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/alexm768

Я для себя отметил, что как только я выключал субтитры, "понимание на слух" резко куда-то пропадало. Выяснилось, что то, что я называл "пониманием на слух" правильно называется "чтением". :) Больше субтитрами не пользуюсь. Можно подобрать материал попроще. Такой, чтобы быть увереным, что если вы действительно услышите, что говорят, у вас не будет проблем с пониманием.

Если же хочется поработать, а не просто развлекаться, то есть много разных способов. Например, диктант. Прокручивать видео по фразам, повторяя каждую раз за разом, пока не запишите её полностью и, как вам покажется, правильно. Затем сверять с субтитрами. Обращать внимание на упущенные моменты (из-за ритмики английского съедаются грамматические элементы). Это не так просто, как может показаться. Можно полностью понимать, например, мультфильм для маленьких детей, но не мочь повторить фразы за героями и, тем более, их записать. Диктант тренирует восприятие на слух, акцентирует внимание на произношении (как зажёвываются слова, как они сливаются, как раставляются акценты), на грамматике, и, конечно, учит правописанию. Также, вряд ли вы останетесь равнодушным, записав незнакомое вам слово, поэтому сверитесь со словарём, тем самым пополняя словарный запас.

2 года назад

https://www.duolingo.com/FranciskoR4

Прокручивать видео по фразам, повторяя каждую раз за разом, пока не запишите её полностью и, как вам покажется, правильно. Затем сверять с субтитрами.

Этот принцип реализован на сайте http://www.learnathome.ru, там и занимаюсь аудированием, но пока видимо мало

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

из-за ритмики английского съедаются грамматические элементы

Буквально вчера читал в "интернетах" обсуждение на тему "have vs. have got". Один из участников сначала заявлял, что все вокруг говорят или I have или I got. Но потом в ходе дискуссии оказалось, что в разговорной речи носители на самом деле говорят "I've got", но только немного глотают произношение.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1340

Выбирайте контент с пониженным уровнем сложности, например, детские сказки и мультики, желательно без агрессивной динамики типа Диснеевской. Очень подходят времен наших бабушек. Также не забывайте про аудиокниги и радиопостановки. Старайтесь получать эмоциональное подкрепление. На ВВС есть такие радиопьесы, которые наверно можно слушать без перевода, очаровывают голоса, звуки, ритмика... Методы лучше варьировать. Один из эффективных способов, слушать аудиокнигу с параллельным прочтением текста на русском. Читаете абзац, страницу на русском, а потом слушаете аудиотекст. И в этом случае можно выбрать контент посложней. Так хорошо расширяется лексический запас. Все это в изобилии можно найти на Ютьюбе. И будьте готовы к тому, что уровень понимания увеличивается со временем не по прямой линии, а по какой-то немыслимой кривой. Если сегодня у Вас супер понимание, на завтра может наступить упадок и разочарования. Это нормально. В конечном итоге при известной доле терпения все у Вас получится.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Сможете ли вы научится плавать, если будете тренироваться с гантелями?
В вашем случае только слушать, слушать и слушать. Даже если вы всего не понимаете, все равно не нужно отчаиваться. Выберите себе подкасты попроще, или найдите он-лайн радиостанцию на интересную тему. Можете начать с этой ссылки (там есть и Spotlightenglish, который рекомендуют многим новичкам).

2 года назад

https://www.duolingo.com/7vta

Попробуйте Nobuna. Это бесплатная языковая игра, призванная помочь в решении проблемм с аудированием, при помощи неадаптированной речи носителей языка. Пользователям предлогаются тексты для аудирования, но не такие искусственные как бывают в учебниках, а приближенные к реальной разговорной речи. http://www.nobuna.com/

2 года назад

https://www.duolingo.com/FulcrumFlame

Согласна, как здесь уже писали, читаете Вы, видимо, хорошо, т.е. словарный запас в порядке. Помимо вокабуляра, очень полезно знать и понимать как можно больше грамматических конструкций, фраз, устойчивых выражений. Аудирование пора сделать более "активным" - смотреть кино без субтитров, подключая все свое внимание и концентрацию, стараться окунуться с головой во все происходящее там ;-) Я относительно недавно стала смотреть фильмы без субтитров - так даже отвернуться или чихнуть боюсь, чтобы не пропустить чего-нибудь)) - такой подход реально улучшает и слух, и понимание, и удовольствие от просмотра! Подозреваю, что с подкастами или легкими аудиокнижками Вам может быть неинтересно. Но радио BBC онлайн рекомендую, например, этот канал http://www.bbc.co.uk/radio4/programmes/schedules#on-now

2 года назад

https://www.duolingo.com/alex77224

Больше смотреть или слушать без субтитров, ко мне понимание пришло только через некоторое время активного слушания, может быть кто-то знает способ лучше.

2 года назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 22
  • 1391

Надо улучшать аудирование.

2 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.