"Používáme výkonný model."
Překlad:We use an efficient model.
3 komentářeTato diskuse je zamčená.
Pár otázek dozadu, pokud se nepletu, jsem měl se spojitostí s autem efficient jako úsporné auto, tady v této otázce jako výkonný model. Celkem protikladné a matoucí, učit někoho stejné přídavné jméno použít jako ,,úsporný“ a o pár otázek dál jako ,,výkonný“ ;) Navíc se mi u tohoto slovního spojení zdá vhodnější použití powerful.
Taky si myslím že výkonný a efektivní nejsou významově stejné. efektivní = optimální přeměna ( např. LED osvětlení je efektivnější než klasická žárovka při stejné spotřebě nám LED osvětlení vydá větší světlo ) výkonné = zvládne velkou zátěž, ale nemusí být vůbec efektivní
Jupí, powerful uznáno :) V běžné mluvě se to možná dá zaměnit, ale na technice by jste mohli lehce vyletět... Takový malý příklad: s "powerful" autem bych měl velký strach že se v něm velmi "efficiently" zabiju. V obou významech naráz...