"Já plním tu lahev mlékem."

Překlad: I fill the bottle with milk.

[Hvezdar77]

mohu se zeptat proč nemohu tuto větu přeložit: I fill the bottle by milk?

[Voyta]

Ono to sice česky zní správně, protože "by" tvoří instrumental, ale předložky ne vždycky fungují takhle ideálně. V tomto případě to prostě nejde, jediná správná předložka je "with".

[Hvezdar77]

děkuji

[tacoberu]

Mám takovou teorii: V češtině se sedmý pád používá na tvoření dvou významů: 1. "Řežu strom pilou." (Instrumentál, používám pilu jako nástroj). 2. Řežu strom s taťkou." (Sice je to sedmý pád, ale instrumentál to není, protože taťku nepoužívám jako nástroj, ale jen očumuje.) V angličtině odpovídá tomu prvému předložka "with" (kým, čím) a tomu druhému předložka "by" (s kým, s čím). Žel ten druhý se zřejmě nedá mechanicky nahradit, a musí se navíc ta věta přepsat na passivum (jak my vysvětlila jedna angličtinářka).
Ale samozřejmě, je to jen teorie. Třeba to tak nefunguje.

[patas92]

Proč nemůže být průběhový čas?

[kacenka9]

Muze. Ten je take prijiman

[patas92]

Aha, mně to nezvalo, asi jsem tam měl nějaký překlep, který to netolerovalo

[Mandarrinka]

Nejde použít spíše this místo the?

[Voyta]

Ne. "This bottle" je "tato láhev", ne "ta láhev".

[AnnaHuaov]

Nemuže být I fill bottle of milk

[kacenka9]

Chybi clen, ale hlavne plnite lahve s mlekem. A klidne ji plnite petrolejem. Bottle of milk" je lahev, ktera v sobe ma mleko, jestli ji ted plnite dal take mlekem nebo to redite vodou uz neni jasne.

[AnnaHuaov]

děkují chápu

[ViktorUksa]

Promiňte, ale nepochopil jsem Váš výklad. Pokusím se zformulovat moji otázku tak, abych se do toho pokud možno nezamotal. V zadání je 'plním láhev mlékem', ale Vy zde v odpovědi máte 'plním láhev s mlékem'. V prvním případě (věta v zadání) tu láhev plním výhradně mlékem (leju tam mléko). Ve Vašem případě ji však opravdu můžu plnit čímkoli (leje se to do toho mléka). Dá se tedy předložka 'with' aplikovat na oba případy?

[kacenka9]

Myslim, ze vase zamotani chapu. Ja jsem odpovidala dotazu nad mou odpovedi. Tedy dotazu, zda muze byt "I fill bottle of milk", tedy lahev, ve ktere uz je mleko (cesky asi nejlepe "lahev S mlekem (vevnitr) ) a ja tam neco dolevam a neni uplne jasne, jestli to treba neni rum (coz je mnohem lepsi varianta, nez ten petrolej). Z te anglicke vety "with milk" temer vyhradne plyne, ze tam leju mleko. Doufam, ze jste rozmotan.

[Honza_U]

chápu správně, že "with" zde neznamená "s", ale představuje náš 7. pád?

[bathorak]

Plní láhev s mlékem? Nemá ji plnit mlékem?

[Marcela253138]

Plnim tu lahem kym čím 7pád,proc tam neni predlozka by?

[Cenichajda2411]

Proc je tam with, kdyz v otazce neni?

[ZdekaSchoo]

angličtina nemá pádové koncovky, tak to řeší s pomocí předložek, a bottle of milk=láhev mléka 2. pád, to milk=mléku 3. pád, about milk=o mléku 6. pád, with milk=mlékem 7. pád