Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Il aime tourner la page."

Übersetzung:Er blättert gern die Seite um.

Vor 2 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/Tattamin
Tattamin
  • 25
  • 21
  • 13
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3

Mir wurde Er blättert gerne um angekreidet, und zwar das Wort gerne - das sollte aber gleichwertig sein zu gern.
Der Zusatz die Seite ist meines Erachtens in der deutschen Verison nicht nötig, da umblättern dies im Gegensatz zu tourner impliziert.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/bananengrips

Der französische Satz ist ja wohl eher redensartlich gemeint. Wenn man hier nur bei einer möglichst wörtlichen Übersetzung bleibt, geht das aber ziemlich unter. http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deutsch/tourner-la-page

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/AMB408215
AMB408215
  • 21
  • 18
  • 16
  • 7

Warum wird 'liebt' nicht als gleichwertig zu 'mag' gewertet?

Vor 2 Jahren