14 Comments
How would źle be placed if the pronoun were dropped? „Mówię źle po polsku” or „Mówię po polsku źle”? Or would the pronoun need to be included: „Ja źle mówię po polsku?”
This is an important sentence to be able to say! ;)
"Mówię źle po polsku" or "Źle mówię po polsku". But maybe you would also need: "Mówię trochę po polsku" (I speak Polish a little) or "Słabo mówię po polsku" (I speak Polish poorly) which would be a more natural sentence in Polish. BTW Are there many Poles in Vancouver? Do you have Polish friends?
"Słabo", related to "weak"? And "trochę", that's useful, thank you.
I know a couple of Poles in Vancouver, but I don't know if there are many!
Yes, "słaby" means "weak" and it is used not only in physical sense. "Słabo" is an adverb derived from it.
Yeah. That probably should be accepted, if it’s not. Although, more literal translation to Polish would be: On mówi po angielsku niepoprawnie.
Well... Continous 'is speaking' seems less probable, but possible, I guess, so added now.
Haha, badly sounds like a child is saying it. Poorly. I'm not even sure badly is a word, but I am not the smartest person, nor do I feel like looking it up.
