"C'est notre pièce"

Traduction :Das ist unser Raum

December 15, 2015

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Xifosuro

On ne devrait pas traduire "c'est notre chambre" ?

December 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Je crois que duolingo s'en tient à chambre=Schlafzimmer. Ça ne me parait déraisonnable. Mais il me semble que tu parles du sens de>fr, alors que cette question est fr>de. Je t'ai mal compris?

December 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Xifosuro

Je ne me souviens plus comment était la question quand j'ai fait ce commentaire mais il me semble que certaines questions peuvent être utilisées dans différents types d'exercices (donc traduction dans un sens ou dans l'autre). Ça ne change pas grand chose au fait qu'il existe assez peu de contextes ou la phrase "c'est notre pièce" pourrait être prononcée en français et que ça ressemble à une traduction mot à mot de l'allemand. C'est pas forcément grave que la phrase en français ne soit pas terrible quand on apprend l'allemand (c'est moins grave que le contraire) mais moi ça me pique les yeux. ^^

December 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

D'accord je vois. C'est vrai, la phrase n'est pas terrible, mais si on part de l'allemand "Raum", les chances qu'il s'agisse d'une chambre sont assez maigres. Peut-être que "notre salle" serait plus approprié. Enfin, si tu retombes dessus, n'hésite pas à signaler :)

December 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Dan140860

quelle différence font les allemands entre "Raum" et "Zimmer"? Merci

August 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Raum" est plus général que "Zimmer". Ein Zimmer ist ein Raum. Je dirais "Raum"="pièce" (et aussi "espace") et "Zimmer"="chambre" mais l'utilisation n'est pas tout à fait identique au français. Normalement "Zimmer" est pour habiter et se trouve dans un appartement (Wohnzimmer, Schlafzimmer, Badezimmer) et par extension aussi "Hotelzimmer". Tout le reste sont des "Räume": Besprechungsraum, Versammlungsraum, Abstellraum, Büroraum, Klassenraum (même s'il y a aussi Klassenzimmer), Laborraum, der Großraum Berlin, Zwischenraum, Weltraum...

August 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Dan140860

Merci Langmut, c'est plus clair.

August 22, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.