"Kein Mensch ist perfekt."

Traduction :Aucun être humain n'est parfait.

December 16, 2015

20 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Kirstenmarburg

Personne n'est parfait. est en allmand: Niemand ist perfekt!


https://www.duolingo.com/profile/JKKi2R
  • 1091

aussi: Keiner ist perfekt.


https://www.duolingo.com/profile/Alex912118

"Aucun être humain n'est parfait" ne se dit pas vraiment en français


https://www.duolingo.com/profile/CynthiaCas703508

Je croyais que tu étais bien et Duolingo est très mal dans la traduction.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Nul homme n'est parfait ou nul n'est parfait: acceptés;


https://www.duolingo.com/profile/Nadia74967

"Hommes" devrait être accepté !


https://www.duolingo.com/profile/FredericGuilbert

Hommes c'est Männer Messieurs c'est Herren Mensch c'est un être humain autant masculin que féminin


https://www.duolingo.com/profile/Elliot989888

Non, en français Homme avec une majuscule désigne un être humain qu'il soit féminin ou masculin, c'est homme sans majuscule qui désigne l'être humain masculin


https://www.duolingo.com/profile/IchBinJulianna

Avec la majuscule c'est bien l'espèce Homo qui est censée être désignée mais si tu regardes dans la littérature/philosophie, on ne met pourtant pas la majuscule. En attendant, la langue française se féminise et désigner les êtres humains comme des hommes est voué à disparaître


https://www.duolingo.com/profile/AartSmit94

"Nul homme n'est pas parfait"?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianB266492

pourquoi ne pas accepter: aucun être n'est parfait?


https://www.duolingo.com/profile/DX5IJ3pI

un "être" est un organisme ou une créature vivante, pas forcément un être humain. Or, "Mensch" désigne un humain.


https://www.duolingo.com/profile/Krisbaudi

Kein Mensch ist nicht perfekt? Also sind alle Menschen perfekt? Warum nicht: aucun être humain est parfait?


https://www.duolingo.com/profile/Thierry648018

Sauf moi... même si je suis un peu trop modeste.


https://www.duolingo.com/profile/iliousLoul

j ai ecrit "aucun humain n'est parfait " et c' est incorrect...


https://www.duolingo.com/profile/A-BumbleBe

ta traduction est correcte


https://www.duolingo.com/profile/DorotaBG

Mais "aucun" c'est "keinerei", non? J'ai écrit "l'Homme n'est pas parfait" et ce n'est pas accepté.


https://www.duolingo.com/profile/saida378260

En peux dire aucun être humain est parfait

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.