1. Forum
  2. >
  3. Argomento: French
  4. >
  5. "Je ne peux pas même si je ve…

"Je ne peux pas même si je veux."

Traduzione:Non posso anche volendo.

December 16, 2015

4 commenti


https://www.duolingo.com/profile/majeroe

"Non posso neanche volendo" è sinonimo di "non posso anche se voglio" ma è più usato.


https://www.duolingo.com/profile/CV2016

Il novantacinque per cento del materiale del corso è buono o molto buono, la parte relativa alle traduzioni in italiano è molto migliorabile. La traduzione proposta come corretta in italiano onestamente non l'ho mai sentita.


https://www.duolingo.com/profile/PaolaPetro4

"Io non posso anche volendo" me la da errata....ma scherziamo! Il sistema mi da la medesima traduzione senza "io" e dunque dov'è l'errore? Per favore controllare....controllare!


https://www.duolingo.com/profile/RiccardoRu38557

anche se io voglio non volendo. duolingo, essendo un talebano della traduzione letterale, non può passare alla traduzione libera quando gli gira.

Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.