1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Sie ist ziemlich schwer."

"Sie ist ziemlich schwer."

Traduction :Elle est assez lourde.

December 16, 2015

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/Velgos

Quelle est la distinction entre "eher" et "ziemlich" dans le sens de "plutôt", s'il vous plait ?


https://www.duolingo.com/profile/Tryphon_unZouave

J'aimerais le savoir en effet. Si quelqu'un tombe dessus et connaît la réponse je suis sûr que cela servira à d'autres.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

En fait, je traduirais "eher" par "plutôt" et "ziemlich" par "assez" (mais pas dans le sens de "suffisamment").


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Y a-t-il un second sens comme en français qui est "elle est ennuyante" (en version polie) ?


https://www.duolingo.com/profile/gisberth

Non, cela c'est "Sie ist ziemlich schwierig."


https://www.duolingo.com/profile/21Isabelle

Vos remarques sont plutôt curieuses. Pourquoi elle désignerait une personne de sexe féminin ? Je connais un certaiin nombre de portes lourdes. C'est d'ailleurs coome ça qu'on l'appelle en argot, la lourde.


https://www.duolingo.com/profile/Lizalexanto

Sie "ist" et non sie "sind" donc c forcément"elle", non ?


https://www.duolingo.com/profile/George854042

Je crois que la proposition d'Isabelle était de penser à sie en tant que pronom remplaçant un objet (die Tür) plutôt qu'une personne (die Frau).


https://www.duolingo.com/profile/LaHeitz1

Jai eu comme proposition "plutot" et "assez" pour la traduction de ziemlich pourquoi ici ce serai plus "assez" la bonne traduction ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Tout les deux sont acceptés.


https://www.duolingo.com/profile/muru45

et pourquoi pas "elle est assez dure"


https://www.duolingo.com/profile/Kleent

Ziemlich = Genug ?


https://www.duolingo.com/profile/Julien226944

Pourrait-on traduire par "elle est plutôt forte"?


https://www.duolingo.com/profile/cricri811231

non il faut le prendre dans le sens " elle est ennuyeuse " pas facile à vivre


https://www.duolingo.com/profile/Lizalexanto

Elle est plutôt relou ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Non, "schwer" n'a pas ce sens.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.