"En España nunca hace frío."

Traducción: A Espanya no fa mai fred.

[xirivia]

Hauria d'acceptar totes les variants:

A Espanya mai fa fred <<-- de fet aquesta que dóna com correcta, sona estranya en molts dialectes.

A Espanya mai no fa fred.

A Espanya no fa mai fred.

[Oceanotti]

Totes s'accepten.

[amadeogarcia]

Si no he entès mal, lo correcte al català és la doble negació. Però per influència espanyola també es accepta (según què dialectes) la negació simple

[Oceanotti]

Cuando palabras como cap, enlloc, mai, ningú, res, o tampoc están en frases negativas y preceden al verbo, puede usarse el adverbio no para reforzarlas. Ese uso es optativo, pero es el recomendado en el lenguaje formal.