https://www.duolingo.com/rbspizio

Is boy chlopiec or chlopak

December 16, 2015

10 Comments


https://www.duolingo.com/aitolejack

It can be both, but chłopiec is used more as a diminutive from boy, more for small kids let's say, and chłopak is more used to refer a more grown boy, also as a bf, but my gf rarely use it as a -boyfriend-. Polish crew correct me if I'm wrong.

December 16, 2015

https://www.duolingo.com/ceviliel

It's not exactly the diminutive form, it would be: chłopiec -> chłopczyk and chłopak -> chłopaczek. But in general it's used as you've described.

And yes, chłopak is also usually used as boyfriend (and dziewczyna as girlfriend), not chłopiec and dziewczynka (which is the diminutive of dziewczyna). I can imagine my grandmother saying mój chłopiec jest silny (my boyfriend is strong) when she was young (even about 20) - but nowadays a girl would say mój chłopak jest silny.

December 16, 2015

https://www.duolingo.com/aitolejack

Wouldn't it be "Chłopczek" instead of chłopaczek??

December 16, 2015

https://www.duolingo.com/eltsose

Nope, "chłopaczek" is right, although no one really uses this form

December 16, 2015

https://www.duolingo.com/mwyaren

'chłopaczek' is actually pretty derogatory, that's why it's not often used.

December 17, 2015

https://www.duolingo.com/ceviliel

An example came to my mind: Przyszedł taki chłopaczek na siłownię... (A boy came to the gym) - I think about a boy who has never trained, has no muscles and I don't believe he will be strong one day ;)

December 17, 2015

https://www.duolingo.com/aitolejack

Rozumiem! dzięki wielkie! :)

December 16, 2015

https://www.duolingo.com/alukasiak
Mod
  • 2033

“Chłopiec” implies that the boy is rather little – think about kindergarten or primary school children.

“Chłopak” usually means an older boy, but is sometimes also be used to refer to children. It can also mean “boyfriend“, depending on the context.

December 16, 2015

https://www.duolingo.com/Sweetblue001

I am confused. If Chlopak is used to describe older boy then why is it used in a sentence that states "The Little boy..."?

April 27, 2018

https://www.duolingo.com/Jellei
Mod
  • 3

Well, that sounds rather like an oxymoron, I don't think it should be.

April 27, 2018
Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.