"Es ist nicht viel wert."

Übersetzung: No vale mucho.

[SoyFLOWER]

No vale mucho y "No tiene mucho valor" es lo mismo.
Lo he reportado 16.12.2015.
No vale mucho und "No tiene mucho valor" = gleiche Bedeutung.

[HenningWausB]

Geht auch "Es no vale mucho."? Wird zumindest nocht als richtig akzeptiert.

[Joachim.22297]

"No vale mucho" ist richtig. Man kann den Satz nicht ganz wörtlich übersetzen. "Es ist" weist auf dritte Person singular hin. Und die dritte Person singular auf Spanisch ist "vale".

[Marlen285164]

Das sehe ich genauso!

[eulekautz]

Warum geht Lo no vale mucho nicht?

[Joachim.22297]

Weil "lo" auf direktes Objekt hinweist. Wenn man schon über das Objekt geredet hat, kann darüber weiter mit "lo" reden.. Beispiel: das ist ein Pulli. Ich ziehe ihn an. Spanisch: ese es un pulover. Yo me lo pongo.

[Nadine240858]

"No es mucho valor" ist falsch. Muss ich wohl akzeptieren, was meint ihr?