1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Are you happy with your weig…

"Are you happy with your weight?"

Traduction :Êtes-vous content de votre poids ?

December 7, 2013

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/duchesse9733

"etes vous satisfaites de votre poids" me semble davantage utilisé


https://www.duolingo.com/profile/Karinebro

En effet, c'est plus utilisé, mais ce n'est pas une traduction littérale de la phrase. (Happy = heureux, content). "Are you satisfied with your weight" serait la traduction anglaise de votre réponse. Petit caprice duolingo! ;)


https://www.duolingo.com/profile/Aallinne

Pourquoi "es-tu contente avec ton poids" est refuse?


https://www.duolingo.com/profile/Axel371350

"Es-tu content de ton poids" ne fonctionne pas ?


https://www.duolingo.com/profile/pom666

j'ai eu une dictée.... mais aucun son.... déjà avec le son, j'ai du mal, alors sans aucun son ;-) il faut un devin ;-) Je l'ai signalé...


https://www.duolingo.com/profile/Freyre10

On nous enseigne depuis toujours qu''il ne faut pas traduire littérallement , mot a mot.. une langue ...mais plutôt donner un sens global Donc en bon Français nous disons" es tu satisfait de ton poids..." Non??


https://www.duolingo.com/profile/ThierryET2

" Es-tu content de ton poids " devrait être accepté

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.