1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Mon demi-frère et ma demi-sœ…

"Mon demi-frère et ma demi-sœur sont mariés."

Traduction :Mein Halbbruder und meine Halbschwester sind verheiratet.

December 16, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/H-Nours

N'y aurait-il pas une différence entre les deux, justement? Halbbruder = demi-frère Stiefbruder = beau-frère


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

J'ai le même doute. Pour moi "Halbbruder/-schwester" implique qu'ils ont un parent en commun, alors que "Stiefbruder/-schwester" pourraient être les enfants du nouveau époux/de la nouvelle épouse d'un de mes parents.


https://www.duolingo.com/profile/Stephane753153

Ils sont tous les deux mariés, mais pas ensemble.


https://www.duolingo.com/profile/Ixtaccihua1

Mon beau-frere c'est par exemple le frere de mon mari (mein Schwager), non ?


https://www.duolingo.com/profile/nmto_hugo

"Stiefbruder" et "Stiefschwester" devraient être aussi acceptés...


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

c'est vrai. Personne n'y a pensé avant toi, simplement, et donc la réponse n'est pas encore dans la base de données. La prochaine fois, si ce n'est pas déja fait et si tu es à peu près sur de toi, utilise "signaler un problème">"ma réponse devrait être acceptée": ça ira directement à duolingo (ici c'est pour s'entraider entre utilisateurs du site)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Mit Stiefgeschwistern besteht nicht unbedingt Blutsverwandtschaft. Mit Halbgeschwistern aber schon.


https://www.duolingo.com/profile/nmto_hugo

D'accord je comprends. J'utiliserais l'autre fonction la prochaine fois


https://www.duolingo.com/profile/STR63200

et ne peut on pas accepter Halbgeschwister ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Et qu'est-ce que tu veux écrire comme phrase complète?


https://www.duolingo.com/profile/LeilaYouss

Il y a de l'inceste dans cette famille...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Pas nécessairement. Si c'est le fils que mon père a eu avec sa nouvelle femme et la fille que ma mère a eu avec son nouveau marie il n'y a pas de ligne de sang entre les deux.


https://www.duolingo.com/profile/Blanc-chan

La phrase n'indique pas qu'ils sont mariés ensembles, juste qu'ils sont mariés (chacun de leur côté)(ou pas !) ;-).


https://www.duolingo.com/profile/snack4break

Sweet home Alabama

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.