1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Am Sonntag ist kein Markt in…

"Am Sonntag ist kein Markt in der Stadt."

Traduction :Dimanche, il n'y a pas de marché dans la ville.

December 16, 2015

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/nmto_hugo

"Il n'y a pas de marché le dimanche dans la ville." cette réponse devrait être acceptée non ?


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Oui tout à fait. Le cours est encore neuf, il manque encore beaucoup de réponses correctes (surtout dans les cas comme ici ou on peut réorganiser la phrase de beaucoup de manières). Quand tu es raisonablement confiant, n'hésite pas à utiliser le bouton "signaler un problème""ma réponse devrait être acceptée". Ceux qui passent après toi t'en seront reconnaissants :)


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Une meilleure traduction, plus naturelle en français (pas possible avec les mots fournis): "Dimanche, il n'y a pas de marché en ville"... avec toutes les inversions acceptables. Et il y en a passablement (j'en ai compté au moins 8).


https://www.duolingo.com/profile/PatriceW1

Effectivement, "en ville" me paraît tout aussi acceptable que "dans la ville" et donc "En ville, il n'y a pas de marché le dimanche" devrait être accepté (signalé).


https://www.duolingo.com/profile/Burgos69

Peut-on reformuler la phrase allemande comme suit:

Am Sonntag gibt es kein Markt in der Stadt

Merci


https://www.duolingo.com/profile/DianOma

Je l'aurais énoncé pareil si j'avais eu la phrase sous forme de thème mais il faudrait la confirmation d'un de nos amis allemand


https://www.duolingo.com/profile/Bidoune41

Idem : Pas de marché dans la ville le dimanche.


https://www.duolingo.com/profile/RYMNOUR

j'ai repondu correctement mais ma reponse n'est pas acceptée


https://www.duolingo.com/profile/DaniellePa592955

J'ai donné la bonne réponse, et on me dit qu'elle est fausse !!!


https://www.duolingo.com/profile/Stephane753153

Dimanche, il n'y a pas de marché "en ville" est plus couramment utilisé. "Dans la ville" est peu utilisé en français

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.