O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/aricia92

Quando se usa a palavra "up"?

aricia92
  • 17
  • 13
  • 9
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2

Até agora eu não entendi, alguém por favor pode me exlipcar?

2 anos atrás

6 Comentários


https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Isso depende muito de um monte de coisas. Não existe uma regra geral, tem que ver caso a caso.

Por isso, não se preocupe, vá aprendendo conforme encontrar cada expressão. Isso é assim confuso com várias outras preposições em todas as línguas. Não tente "traduzir" uma preposição sozinha, a menos que fale de um "lugar/movimento", que é o único caso em que elas são bem comportadas.

Up

Quando falamos de "movimentos", "up" é "para cima".

Mas em inglês, uma enorme quantidade de verbos usam diversas preposições para ganharem um significado específico. Vários deles usam "up", por exemplo:

  • Wake up = Acordar
  • Get up = Levantar
  • End up + verbo com "ing" = Acabar + verbo com "ndo".

Expressões podem usar "up" e cada uma tem um significado:

  • Up there = lá em cima
  • Time is up = O tempo acabou
  • It's up to you = É com você = Só depende de você
  • He is up to no good = Ele está tramando algo ruim
  • You can receive up to three lingots = Você pode receber até três lingots
2 anos atrás

https://www.duolingo.com/TheOicle

At phrase: I know there's something in the wake of your smile.

wake of = por trás??

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Wake é o rastro deixado por um navio. Na linguagem técnica, chama-se "esteira". Aviões também possuem um "wake/esteira"

Eu não conheço essa expressão muito bem, mas em geral significa "como resultado/após" ou "vindo atrás".

Provavelmente a sua interpretação deve estar correta.

Apelei para o The free dictionary, um dicionário de expressões.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/IgorqOliveira

UP depende se é um phasal verb ou do contexto up pode significar um monte de coisa como esgotação de tempo

Your time is up = Seu tempo acabou

Voce que sabe = It's up to you

Isso depende do contexto existi milhares de significado do up tanto quanto as outras preposição

tu teria que dar um contexto, ou frases de exemplo entao saberiamos qual contexto voce se referi exatamente

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/TheOicle

Eu tinha esse dúvida tbm. Vc me iluminou a pesquisar e achei esse site: http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2013/02/usos-de-up-preposicao.html

Espero ter ajudado tbm.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/LuizPhelip20

Achei isso aqui depois de ver sua pergunta..

https://www.duolingo.com/comment/12355897

2 anos atrás