Fwiw, "My and your boys" is somewhat unnatural in English. Either merely "Our boys" or "Your boys and mine" would be more common.
“Mine and your boys” was also accepted
It's really not proper English you always put yourself second when multiple persons are involved
Shouldnt it be moje i twoje chlopcy?
Nope. Boys are male people so you have to use the "masculine personal plural".