"Il a une petite amie."
Traduction :Er hat eine Freundin.
17 messagesCette discussion est fermée.
Qu'est-ce que feste veut dire exactement, est-il possible d'avoir des précisions d'un être plus expérimenté :)?
1889
Dans cette phrase "feste" signifie que la petite amie est dans une relation "sérieuse" ci-joint le lien : http://fr.pons.com/traduction (taper le mot fest)
La dernière fois, le petit ami se disait der Freud et petite amie ne se dit pas die Freudin ? Très bizarre parfois.
Bonjour et merci pour la rectification. Effectivement j'avais zappé le "n" Par contre, comme j'avais écrit, der Freund avait été traduit par petit ami d'où ma traduction de petite amie par Freundin.
- 459
Je précise que Freundin est également accepté seul (c'est-à-dire avec ou sans feste ici, en tout cas au 4-12-2021). Quand à Freud, même s'il peut exister un certain fanatisme parfois, tout le monde n'entretient pas une relation si intime avec lui... Ah, ce cher Sigmund ! =P
- 1889
Je ne pense pas que l'expression française "petit(e) ami(e)" [le "petit ami" pouvant autrefois devenir un "bon ami", quand les amants, généralement d'âges mûrs, s'inscrivaient dans une relation durable] puisse être traduite littéralement en allemand, de sorte que selon moi cette phrase pourrait signifier : "il a une amie petite", c'est à dire de petite taille (au moins par rapport à lui).
L'autre possibilité "feste freundin" me paraît fausse feste voulant dire solide fort etc..
- 1475
En ce cas "petite amie" devrait également être faux car "petite" veut dire "d'une faible taille". ;-)
- 1889
Parce qu'il s'agit en allemand d'une amitié sérieuse et non pas d'une amie de petite taille.