Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Now we will go swimming."

Übersetzung:Jetzt werden wir schwimmen gehen.

0
Vor 2 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/acoi3294

Jetzt gehen wir schwimmen istgenau dasselbe

7
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1736

Das ist schwierig. Im Deutschen kann der Präsens auch eine futurische Funktion erfüllen; es können also Aussagen über die Zukunft darin getätigt werden. Im Englischen ist das viel seltener der Fall, und wenn nun – wie hier – das englische Original eindeutig im Futur I verfaßt ist, dann möchte DL in aller Regel auch eine Übersetzung in den deutschen Futur I als entsprechende Zeitform. Dein Satz könnte nämlich auch rein deskriptiv gelesen werden als Feststellung über eine gegenwärtige Handlung oder Aufforderung zu derselben, als Präsens also in seiner eigentlichen Funktion – und diese Lesart bietet sich m.E. sogar primär an.

2
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Daniel731940

Also das kann man als native sogar kaum verstehen... Ich hab das 10 mal angehört und nicht verstanden wo der hin will...

0
AntwortenVor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Ary693518

Wir gehen jetzt schwimmen sollte als richtige erkannt werden. Den richtigen Satz würde kein Mensch so sagen.

0
AntwortenVor 2 Monaten