"Kartoffeln sind gut."

Traduction :Les pommes de terre sont bonnes.

December 17, 2015

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Sebasteus

Cela ce traduit par le déterminant défini malgré l'absence de son équivalent en allemand? Je ne sais pas pour l'allemand, mais dans bien des langues l'absence de déterminant implique l'indéfini...

May 18, 2016

https://www.duolingo.com/Jujubees

Je me disais la même chose. Pour moi ça se traduirait plutôt par quelque chose de générique comme : C'est bon les pommes de terre.

May 25, 2016

https://www.duolingo.com/yomgaille

Ce sont "les pommes de terre" en général, c'est donc juste.

July 18, 2016

https://www.duolingo.com/Kergall.E

En français, si on parle des pommes de terres en général (une catégorie d'objets), on ne peut pas dire "les pommes de terre sont bonnes". cette phrase en français veut forcément dire qu'on parle de certaines pommes de terre en particulier. Pour parler de la catégorie "pommes de terre", il faut rajouter un marqueur qui indique la généralisation : "C'est bon les pommes de terre", ou bien "les pommes de terre, c'est bon".

September 14, 2016

https://www.duolingo.com/yomgaille

En français comme en allemand cette phrase est bancale, or on n'est pas ici pour ergoter sur la grammaire française mais pour apprendre l'allemand, donc "Les pommes de terre sont bonnes" est la traduction parfaite de "Kartoffeln sind gut", avec cette même ambigüité dans les deux langues, à savoir si on parle de toutes les pommes de terre ou de certaines, comme souvent il faut juste traduire la phrase en supposant qu'une mise en contexte lui donnerait plus de sens.

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Non, si on dit "les pommes de terre sont bonnes" cela fait référence à des patates précises! Tandis que "les pommes de terre, c'est bon" est un sens général!

March 28, 2018

https://www.duolingo.com/NicMuW38

Merci beaucoup, Christian, pour ton explication excellente !

(Voir plus haut aussi - Kergall.E)

December 5, 2018

https://www.duolingo.com/Yan392006

C'est en ergotant qu'on apprend ;)

January 15, 2019

https://www.duolingo.com/ElineFIRE

"Patates" est un mot familier, "pomme de terre" n'en est pas un.

August 28, 2016

https://www.duolingo.com/AnassWinne

Les patates sont bien. C'est pas vrai non

December 29, 2015

https://www.duolingo.com/yomgaille

"Les patates sont bonnes" serait plus correct que "bien", même si ce n'est pas faux non plus, le sens est juste un peu différent...

July 18, 2016
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.