1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He has his suit."

"He has his suit."

Překlad:On má svůj oblek.

December 17, 2015

10 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/RadekPetro

Mohu se zeptat jestli je v angličtině rozdíl když chci říct ,, On má svůj oblek,, a ,,On má jeho (další osoby) oblek,,?

December 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ne. Buď vyplyne z kontextu a nebo se místo "his" dá jméno, aby bylo jasno, čí oblek že to má.

December 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RadekPetro

Moc děkuji

December 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Veronika223887

Máte chybu v překladu. He has his suit je v překladu On má je jeho oblek. :-)

May 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nevim, jakou chybu mate na mysli. Mate v te vete navic slovo JE, ale to je mozna preklep.

HIS znamena jak svuj, tak jeho. Anglictina nerozlisuje mezi svym a jeho, nebo jejim. Ale pokud je to oblek "jeho", anglictina vetsinou rekne koho. Treba "On má Honzův oblek" "He has John's suit"

May 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jergon222

musejí se tam psát ta nadbytečná zájmena? Je jasné, jak to otrocky přeložit, ale v češtině nikdo neřekne "on má svůj oblek" ale prostě jen "on má oblek". Musel bych tedy psát třeba i že "on kouká svýma očima, jí svými ústy" etc?

May 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

V konkrétní situaci at si každý zváží jak to chce nebo nechce říct. Tady na DuoLingu ale z technických důvodů nemáme moc na výběr než vyžadovat co nejpřesnější překlad a i tak existují věty, které naráží na limit 3 000 českých překladů k jedné anglické větě. Více viz zde: https://www.duolingo.com/comment/7117296

Takže je-li tam "his", tak na jeho překladu budeme muset trvat. Vyjímkou by opravdu mohly být věty jako "Use your eyes", která se nejlíp přeloží jako "Používej oči" (protože anglické "Use eyes" nedává moc smysl), ale zrovna tady u "his suit" důvod k vynechání nevidím.

May 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/AlmaMESTLO1

Zas jsem špatně slyšela, bohužel. Ála

October 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JaroslavVo8

Proč ne: On má jeho kostým.

December 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/KaeiM.Pevn

To by bylo: He has his costume.

March 7, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.