1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He has his suit."

"He has his suit."

Překlad:On má svůj oblek.

December 17, 2015

32 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/RadekPetro

Mohu se zeptat jestli je v angličtině rozdíl když chci říct ,, On má svůj oblek,, a ,,On má jeho (další osoby) oblek,,?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Ne. Buď vyplyne z kontextu a nebo se místo "his" dá jméno, aby bylo jasno, čí oblek že to má.


https://www.duolingo.com/profile/123acpaul

V hlasu app je "his - svůj, jeho" velice snadno zaměnitelné s "a", stejně jako občas "duck - dog" v předešlých lekcích. Šla by trochu vylepšit zřetelnost angličtiny?


https://www.duolingo.com/profile/hazp2

Mám stejný problém


https://www.duolingo.com/profile/MonickazArt

Taktéž slysím a... a nejde mi rozeznat dog a duck.


https://www.duolingo.com/profile/Lada970291

Opet to zni "he has a suit". Nikoli "he has his suit."


https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

Jj zni to jako ....a.....


https://www.duolingo.com/profile/AlmaMESTLO1

Zas jsem špatně slyšela, bohužel. Ála


https://www.duolingo.com/profile/Veronika223887

Máte chybu v překladu. He has his suit je v překladu On má je jeho oblek. :-)


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nevim, jakou chybu mate na mysli. Mate v te vete navic slovo JE, ale to je mozna preklep.

HIS znamena jak svuj, tak jeho. Anglictina nerozlisuje mezi svym a jeho, nebo jejim. Ale pokud je to oblek "jeho", anglictina vetsinou rekne koho. Treba "On má Honzův oblek" "He has John's suit"


https://www.duolingo.com/profile/OndrejUK

Preklady jmen? Hmmm. Prosim Vas poradte mi, jak prelozit jmeno Doubravka (19.01.)? Dekuji mnohokrat, lamu si s tim hlavu jiz nekolik let... Tom Hanks = Tomas Vesak, Robert Redford = Robert Cervenafordka....


https://www.duolingo.com/profile/BlanchRad

Žádné JE tam navíc nemá, to jen pokračuje česká věta. Měl na mysli SVŮJ - JEHO.


https://www.duolingo.com/profile/Jergon222

musejí se tam psát ta nadbytečná zájmena? Je jasné, jak to otrocky přeložit, ale v češtině nikdo neřekne "on má svůj oblek" ale prostě jen "on má oblek". Musel bych tedy psát třeba i že "on kouká svýma očima, jí svými ústy" etc?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

V konkrétní situaci at si každý zváží jak to chce nebo nechce říct. Tady na DuoLingu ale z technických důvodů nemáme moc na výběr než vyžadovat co nejpřesnější překlad a i tak existují věty, které naráží na limit 3 000 českých překladů k jedné anglické větě. Více viz zde: https://www.duolingo.com/comment/7117296

Takže je-li tam "his", tak na jeho překladu budeme muset trvat. Vyjímkou by opravdu mohly být věty jako "Use your eyes", která se nejlíp přeloží jako "Používej oči" (protože anglické "Use eyes" nedává moc smysl), ale zrovna tady u "his suit" důvod k vynechání nevidím.


https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

To....his.....je dokonale spolknute. Uz jsem na to skočil podruhé!!


https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

To .....his....je tak spolknute!


https://www.duolingo.com/profile/JaroslavVo8

Proč ne: On má jeho kostým.


https://www.duolingo.com/profile/Jan689903

V každé větě v této kapitoly slovo své prekladate pokaždé jinak. Nedá se v tom vyznat ani zorientovat. Postrádá to veškerou logiku. Vnímám angličtinu jen jako dedukci a improvizaci... Spíš je to demotivující se to učit.


https://www.duolingo.com/profile/JaroslavSo132185

Tato aplikace je dobrá, bohužel to celá angličtina postrádá kousek logiky, jejich tvoření vět je pro mě naprosto nepochopitelné, člověk musí mít velkou fantazii aby mnohdy pochopil o čem je vlastně řeč a správně přiřadit význam slovíček do toho správného kontextu


https://www.duolingo.com/profile/Jan689903

Jak v tom mam rozeznat jeho nebo svůj


https://www.duolingo.com/profile/JaroslavSo132185

Dobrý den, ve větě "he has his suit" jak mám vědět že jde o jeho oblek a ne o oblek někoho jiného?


https://www.duolingo.com/profile/Lenka369456

Prosím, proč tam misto his není its?


https://www.duolingo.com/profile/KaeiSparks

its je pro neživotné věci.


https://www.duolingo.com/profile/Lenka369456

Aha. Děkuji moc za odpověď


https://www.duolingo.com/profile/KaeiSparks

nebo zvířata ale to se spíš používá pro divoká.


https://www.duolingo.com/profile/KarelKopac

he has his suuu ... dalsi prima vyslovnost :-/


https://www.duolingo.com/profile/VtzslavJan2

Naucte se laskavě vyslovovat. Mám sluchatka na maximum hlasitosti a stejne tomu neni rozumět


https://www.duolingo.com/profile/VtzslavJan2

Víte co, vy fakt nejste normální. Nejdřív si dejte dohromady tu apku celou ohledně výslovnosti a pak to provozujte. Neni tomu vůbec rozumět ani na plnou hlasitost ve sluchátkách.


https://www.duolingo.com/profile/Gabriel_eS305

Môže byť aj 'On má jeho oblek'??


https://www.duolingo.com/profile/wHhcu6zT

A proč říká she?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.