"Él se levanta a las siete."
Übersetzung:Er steht um sieben auf.
12 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Trennbare Prefixe stehen normalerweise am Satzende. Wenn etwas betont ist (Uhrzeit z. B. wie im Beispielsatz von Mabinta) kann das auch anders sein, aber eher in der gesprochenen Sprache vor allem in der Umgangssprche.
2428
Es ist möglich, wenn die Uhrzeit betont werden soll, z.B.: Er steht auf um sieben, frühstückt um acht und geht aus dem Haus eine halbe Stunde später. Oder z.B. wenn man widersprechen oder korrigieren will: Nein, er steht auf um sieben, nicht um acht. Als üblicher Satz ist die angegebene Lösung besser.
Soll aber hier nicht gemacht werden. Geh davon aus, dass immer die neutrale Bedeutung gefragt ist.
Zahlen kleiner 13 werden im Deutschen (in der Regel und bei Duo) ausgeschrieben. Ziffern akzeptiert Duo (hier?) nicht. Vor Zeichen, Abkürzungen von Maßen, Gewichten, Geldsorten usw. hingegen wird das Zahlzeichen benutzt, so der Duden.
- 2428
In Deinem Beispiel fehlt das "um". Er steht UM sieben auf. Er steht UM sieben Uhr auf. UM sieben steht er auf. UM sieben Uhr steht er auf. Aber möglich ist: Sieben Uhr ist eine gute Zeit um aufzustehen. Sieben Uhr ist eine gute Zeit zum Aufstehen.
Genau übersetzt heisst es doch: "Er erhebt sich um sieben." Wieso wird dies nicht als richtig bewertet?
Warum kann man den Satz nicht mit "Er wacht um sieben Uhr auf" übersetzen? Im übertragenem Sinne ist es doch richtig oder nicht?
Aufwachen und aufstehen sind 2 verschiedene tätigkeiten. Aufwachen um 7 etwas dösen und dann aufstehen
- 2577
Wie dorowille schon schrieb, ist es nicht das gleiche. Hier noch ein anderes Beispiel, dass das verdeutlichen sollte:
Wenn du krank bist, dann liegst du vielleicht auch den ganzen Tag im Bett. Aber du wirst vermutlich nicht den ganzen Tag lang schlafen, sondern auch mal TV schauen oder Musik hören.