"Nikdo mě tím nikdy nenazval."

Překlad: No one has ever called me that.

[Jana224710]

Proč ne, nobody?

[LetitiateT]

Nobody berie. Možno ste mali chybu inde.

[GraveHag]

Proc tam neni misto ever - never?

EVER se většinou používá v otázkách
NEVER používáme v záporných oznamovacích větách

davalo by mi to vetsi smysl s never. prosim vyvedte me z omylu a objasnete mi to. Dekuji

[widle]

Angličtina nemá ráda dvojitý zápor. V téhle větě už je záporné "No one", takže další zápor v "never" by byl navíc.

[GraveHag]

super diky

[JanaSovadn]

To ja bych to přeložila spíše ,, nikdo mě tak nikdy nenazval". Aspoň u mě se tak mluví.

[Tanamal3]

Když je nobody také Nikdo, proč to nebylo uznáno?

[alexander.pesak]

co tohle: nobody did not ever call me that?

[ZdekaSchoo]

v angličtině nemohou být dva zápory v jedné větě

[alexander.pesak]

takže anybody did not ever call me that by šlo? nebo to má jiný význam?

[ZdekaSchoo]

lituji, ale to by taky nešlo, anybody v oznamovací větě znamená kdokoli, v tázací větě někdo a v záporu nikdo, ale s takovým slovosled, kde je anybody na začátku, to nevypadá přirozeně, myslím, že by to muselo být až za tím záporem, do záporu se dostavá ever-never a call-did not call, ale anybody tady nejde použít, musela by to být úplně jiná věta jako i did not call anybody! why are you here? musí tam být nobody nebo no one has ever called me that/ever called me that/had ever called me that. jestli to bere všechny tři minulé časy ale nevím.

[Thusonka]

Proč nrmuze být nobody misto no one

[Eva.T.M.]

Nobody mi to vzalo, asi byla chyba jinde.

[Jarka861692]

Mohlo by byt: Nobody has mé called that before. Dakujem

[ZdekaSchoo]

Ne

[Godie.Zebbu]

Nobody has called me that ?
Proč ne?

[ZdekaSchoo]

nepřeložil jste nikdy