"Nikdo mě tím nikdy nenazval."
Překlad:No one has ever called me that.
December 17, 2015
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
lituji, ale to by taky nešlo, anybody v oznamovací větě znamená kdokoli, v tázací větě někdo a v záporu nikdo, ale s takovým slovosled, kde je anybody na začátku, to nevypadá přirozeně, myslím, že by to muselo být až za tím záporem, do záporu se dostavá ever-never a call-did not call, ale anybody tady nejde použít, musela by to být úplně jiná věta jako i did not call anybody! why are you here? musí tam být nobody nebo no one has ever called me that/ever called me that/had ever called me that. jestli to bere všechny tři minulé časy ale nevím.