1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Besitzt du viel Geld?"

"Besitzt du viel Geld?"

Traduction :Possèdes-tu beaucoup d'argent ?

December 17, 2015

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Jeremiah0033

Mon erreur avait été de traduire par "es-tu en possession de beaucoup d'argent?". À juste titre sanctionnée par DUO. "être en possession de quelque chose" = "im besitz einer Sache sein". À noter le génitif. J'ai pensé à vous en faire part car cela pourrait vous aider aussi.


https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

un Français ne dirait pas "possèdes-tu beaucoup d'argent". Il dirait plutôt "as-tu"?


https://www.duolingo.com/profile/Houarn

Oui, Darkdoudou, mais "As-tu beaucoup d'argent ?" peut vouloir dire "As-tu beaucoup d'argent sur toi ?", ce que "Besitzt du viel Geld? " ne veut pas dire, je pense.


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Je suis tout à fait d'accord avec vous, Houarn! Le raisonnement me semble bien posté.


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

D'accord Darkdoudou, mais en allemand ça change la phrase en "Hast du viel Geld?". Pour résoudre le problème, on devrait changer la phrase. Par exemple, "Besitzt du viele Häuser?", en français "Possèdes-tu beaucoup de maisons?" C'est la seule manière d'éviter cette sorte d'incompatibilité entre deux langues: adapter le thème des phrases. Mais Duo n'arrive pas à faire ça.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

J'ai entretemps compris que ce n'est pas possible. Ils peuvent changer les traductions (français en ce cas) mais pas les phrases données.


https://www.duolingo.com/profile/staubchris

possedes tu beaucoup d'argent en francais est peut etre pompeux mais pas faux


https://www.duolingo.com/profile/Oo6wUPhA

En français, on possède des biens, mais on détient de l'argent. Traduction de Duo inappropriée.


https://www.duolingo.com/profile/Kat986474

Pourquoi il n'y a pas besitzst? Puisque c'est du


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Le son de 's' est déjà intégré dans le 'z'. Tous les verbes avec 'z' sont comme ça: du kratzt, du putzt, du platzt etc.


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Merci Jeremiah pour votre conseil !!

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.