"Kein Anschluss unter dieser Nummer."

Tradução:Número inalcançável.

December 17, 2015

7 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/voidIndigo

Qual seria uma outra tradução para isso?

December 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Isso é a mensagem gravada que se ouve quando, por qualquer motivo, uma ligação telefônica nao pode ser completada. A mensagem equivalente da minha operadora diz o seguinte: "A ... informa: este número não existe".

August 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/CesarGiord

Essa expressão então equivale que se usa no Brasil: "o número chamado encontra-se indisponível no momento" ?

September 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/FernandoSato

Sim, ou "Sem conexão/ligação com este número." que me parece bem mais natural do que "Número inalcançável.".

November 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Marcellopro

Seria Número Infinito?

August 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Não, o número, aqui, é de telefone. Literalmente, a frase quer dizer 'Não há conexão com este número'.

August 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Rut_Bello_Sch

Sempre voce Choracavaco a nos esclarecer. Danke. 05/04/19

April 5, 2019
Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.