"El avión aún no está aquí."

Übersetzung: Das Flugzeug ist noch nicht hier.

[wolwo_wolwo]

In einem anderen Satz wurde "hier" als Übersetzung für aquí als falsch markiert und mit "da" ersetzt, in diesem Satz umgekehrt - "da" ist falsch und "hier" richtig. Das ist ziemlich verwirrend.

[Mareiketje]

Ich denke, dass beide Sätze auf Deutsch möglich sind und genau die gleiche Bedeutung haben:

Das Flugzeug ist noch nicht da.
Das Flugzeug ist noch nicht hier.

[Tiez14]

Aqui = da (hier)
Alli = da (dort)

Führt immer mal zu Auslegungsfehlern auch bei den Machern ;D

[salome71359]

Warum geht das flugzeug ist IMMER noch nicht hier nicht. Wenn du über diese punkte wischst zeigt es dir an immer noch. KOMISCH!!!!!!!!!!

[MichaelRos591172]

Das Flugzeug ist jetzt noch nicht hier - wurde nicht angenommen. Kann mir bitte jemand meinen Fehler sagen ?

[Tiez14]

Du hast ein “jetzt“ (ahora) dazu erfunden