"El avión aún no está aquí."
Übersetzung:Das Flugzeug ist noch nicht hier.
6 Kommentare
- 14
- 7
- 3
In einem anderen Satz wurde "hier" als Übersetzung für aquí als falsch markiert und mit "da" ersetzt, in diesem Satz umgekehrt - "da" ist falsch und "hier" richtig. Das ist ziemlich verwirrend.
- 12
- 10
- 10
Ich denke, dass beide Sätze auf Deutsch möglich sind und genau die gleiche Bedeutung haben:
Das Flugzeug ist noch nicht da. Das Flugzeug ist noch nicht hier.
- 21
- 8
- 6
Aqui = da (hier) Alli = da (dort)
Führt immer mal zu Auslegungsfehlern auch bei den Machern ;D
- 22
- 13
Das ist das ganze Problem hier. Mal wird die wörtliche Übersetzung genommen und mal die bedeutsame Übersetzung. Nach was man sich richten soll, ist Lotterie. Wenn die Macher sich nicht für eine Richtung entscheiden können, dann sollten sie beides zulassen. Dann gäbe es nur halb so viele Kommentare und Fehlermeldungen.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 10
- 7
- 6
- 3
- 2
- 684
Das Flugzeug ist jetzt noch nicht hier - wurde nicht angenommen. Kann mir bitte jemand meinen Fehler sagen ?