"The plane had already taken off when I reached the airport."
Traducción:El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
50 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Asi le puse habia salido y me la dio por mala. Habia partido y habia salido significan lo mismo.
Duolingo da por no válida la respuesta de "taken off" traducida por "salido", prefiriendo la de "partido", cuando son perfectamente equivalentes.
aun cuando no se diga la palabra ya, la oración es válida no cambia el significado.
si deberia de tomarla por buena :( respecto a salido y partido en mexico usamos despegado, ya que lo tratamos dentro del contexto que es un avion. je
1229
Llegué al aeropuerto creo que se traduce "reached to the airport " porqué no va to ???
It is just never said that way in English. You will, to have near perfect English, need to learn all of the zillion ways that prepositions are used differently between Spanish and English, just as us English speakers need to learn this in Spanish. Some polyglots claim that getting close to perfect in preposition usage is one of the last things that one achieves when mastering a language. Fortunately, a missing, extra, or wrong preposition doesn't usually keep one from being understood...you just sound like you haven't quite mastered the language.
Vale salido sin ninguna duda ya que la traduccion literal de take off es salido ademas de ser valido en caso de un vuelo
- 69
Hola a todos. Tengo una duda. ¿Por qué no es correcta la oración con el orden de las frases invertido? Me dió como mala: Cuando llegué al aeropuerto el avión ya había despegado. ¿No se puede cambiar el orden?
Duilongo se confunde porque sólo tiene algunas respuestas correctas traducidas casi literalmente. En otras palabras, si cambias el orden, aunque en un contexto signifique lo mismo, no es la misma frase, por lo tanto saldrá mala la respuesta.
- 1570
El avión había despegado cuando llegué al aeropuerto. Considero que el ya, no es necesario pues se sobre entiende.
"El avión había despegado cuando llegué al aeropuerto" debería ser válida, el "ya" no es necesario en español ;(
Me canso de escribir lo mismo que ustedes por lo que lo mando a que la respuesta "debió ser aceptada", que no se si sirve para algo jejej,lo demás es luchar contra molinos de viento.
En México, despegar o partir es lo mismo que "salir" . El avión "salió" a tiempo
A mi me la dio mala por poner "llegue a el aeropuerto" en lugar de "llegue al aeropuerto"
Otra vez!! SALIDO Y PARTIDO significa lo mismo, es bueno que aprendan los sinonimos en español.
Yo considero que no es correcto poner salido. Salido es una palabra que no existe como tal, es un modismo. Y suena feo decir que el avión ya ha salido. Salido de dónde?
alguien me puede decir en que momentos se usa off y en que momentos se usa of
Deben de hacer valer cuando el significaso de la respuesta es lo mismo no calificarla como mala
Deben revisar la respuesta pues coincide con la exacta y la califican como mala
- 835
"El avión había despegado cuando yo alcancé (logré llegar a) el aeropuerto". Me pareció más expresiva de la situación "alcancé" (segunda opción propuesta) que "llegué" (primera opción). No se para qué ponen opciones que después califican con frecuencia como equivocadas. No sabemos todavía tanto inglés para que, encima, nos confundan.
My translate: "El avión había ya despegado cuando alcancé el aeropuerto" I think it's correct.