Flirting in Swedish (Not a Bonus Request)
I know the Swedish team is not wanting to do flirting and now that I've seen it on another tree I can see why. But some people where disappointed so today I noticed this article in the Local:
It's funny and includes some links to language lessons. Kyss vs kiss maybe something to learn.
The article is quite fun to read as a Swede, too. They did get one thing right: "The first rule of Swedish dating? You don't talk about Swedish dating."
I found that quite endearing. But I live in the US where the rule is talk about everything, all the time, in public, as loud as you can, no matter how personal.
Hah! As a Canadian living in California this totally caught me off guard when I first moved to the States. Then I visited Sweden and Denmark and found their cold, distanced demeanour soooo refreshing (and familiar).
Also, it always shocks me how common it is to see words like "knull-" and "jävla" in Swedish media... I feel like the English equivalents of those words wouldn't typically appear on websites of a similar level of semi-casual-but-not-crass register... or am I misinterpreting how "bad" those words are?
That's funny. I always prefer living in cities close to Canada so I can escape when I need a break.
As for those words I remember reading on a blog how casual certain language is in Sweden. The blogger said it was not uncommon to hear young children "cussing".
Indeed, we are quite liberal when it comes to cursing. I think the main difference is that in Swedish, they are more considered strong words, rather than offensive words. Of course, it depends on context when and how you use them, but to be honest, most people don't care that much in my experience.