- Foro >
- Tema: English >
- "You had established a restau…
62 comentarios
En España , la teaduccion correcta es Habias abierto un restsurante o abriste un restaurante.
En Latinoamérica también suena raro "habías creado un restaurante", que es lo que pone como correcto aquí.
En España los restaurantes y los negocios en general "abren". Él había abierto un/a restaurante/carnicería/peluquería... Debería dar como correcta esta acepción
Uyyy lo siento... voy a corregir mi comentario, uno puede escuchar la palabra "the" antes de que pronuncien "restaurant" eso suena claro, lo que pasa es que la palabla "established" esta en pasado terminando en "ed" precedida del sonido de "sh", es una regla de pronunciación del inglés, cuando esto sucede "shed" el sonido final de la palabra será como el de una "t", algo asi: "sht" (intenten pronunciarlo) y al unirlo con el de la palabra "a" pues nos sonará "te" o "ta" como estamos escuchando en esta oración cuando el termina de pronunciar "established" que termina con el sonido de la "t" e inmediatamente lo une con el sonido de la "a".
No sólo pasa con la terminación sh, sino con todas menos si la palabra acaba en t o d, que pronunciamos "it"
Efectivamente, estamos hablando de 'linked' cuabdo juntas la últina silaba de la palabra con la primera de ma palabra siguiente. Es muy común escuchar esto en la pronunciación en los norteamericanos
tu habías puesto un restaurante me parece la forma más coloquial de decirlo
En español no se funda un restaurante ni se establece un restaurante. Es totalmente inapropiado utilizar esos verbos. Es mucho más correcto decir: Habías abierto un restaurante, o habías inaugurado un restaurante.
Yo pensaba lo mismo, pero me fijé en el DRAE y no está aceptada restaurant, aunque usemos esa palabra que es una voz francesa
es mas comun que en mexico se diga habias puesto un restaurante espablecido en muy formal
La gente de la calle no habla así, tenían que poner frases más cotidianas, de todas formas he de reconocer que estoy aprendiendo bastante inglés.
Creo que la traducción de "montar un restaurante" es totalmente valida. Al menos en España es la que más se utiliza en términos de hostelería y comercio.
en Colombia no se dice establecer un restaurante se dice he montado un restaurante
En España también se dice montar un restaurante, montar un negocio, etc.
¿por qué no se acepta 'montado un restaurante'? Es más coloquial pero tambien se puede decir así, ¿no?
Es que sólo se pronuncia con una T o D final, si no solo se producía algo así como una T ("/stablisht/")
"tenias establecido un restaurante" es también una traducción valida o no?
128
En España se traduciría " hemos abierto un .....", aunque "establecer" es también correcto.
Hay palabras en duolingo que no parecen tener sentido una vez traducidas al español
¿De dónde sacan estas frases tan raras?. Cada día me convenzo más que primero hace la traducción inversa y luego la someten para traducción directa.
