1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Wir könnten in das Restauran…

"Wir könnten in das Restaurant gehen."

Traduction :Nous pourrions aller au restaurant.

December 18, 2015

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

"Nous pourrions aller dans CE restaurant" est accepté. N'est-ce pas plus juste que la généralisation par "au" puisque l'article "das" marque la détermination?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Bonne question! En général "ins"="in"+"das". Mais j’interprète "ins Restaurant gehen" plutôt comme "aller au restaurant", cad. sortir pour mager, alors que "in das Restaurant gehen" est un restaurant concret, celui devant nous.


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

C'est exactement ce que je pensais. Lire cela de ta part me confirme donc que j'ai interprété correctement le "in das" au lieu du "ins" qu'on aurait si c'était simplement "au restaurant" de manière générale.


https://www.duolingo.com/profile/jeanlouist16

plutôt "un restaurant CONCRET" Langmut ! Pour une fois, c'est toi qu'on corrige !!!


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Merci beaucoup, jeanlouist16. C'est corrigé. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

In das Restaurant = dans le restaurant.


https://www.duolingo.com/profile/ericsoonek1

Wir würden ins restaurant gehen konnen


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Mets des points sur "können" et une majuscule à "Restaurant" et ça passe. :-)


https://www.duolingo.com/profile/tapaseb

Non ils sont tous fermés...

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.