"Le livre concerne une femme."

Tratta di... Parla di... mi sembrano perfettamente compatibili

Non dovrebbe essere "le live concerne d'une femme?"

È perché conosce poco l'italiano, alla pari del francese. E non avete provato l' inglese... Actor=attoressa

Non capisco perché non tradurre il francese 'concerne' con l'italiano concerne che io uso quotidianamente dovendo utilizzare un registro più alto per lavoro . La nostra lingua è altrettanto bella del francese e non c'è motivo alcuno di svilirla

mettete concerne nella vostra traduzione e quando lo si scrive date sbagliato